Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9499713/

Work experience

Лінгвіст, копірайтер, перекладач | ФОП

from 04.2023 to now (2 years 4 months)
Фріланс-послуги як ФОП, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Широкий спектр послуг, пов'язаних із текстом:
- копірайтинг, контент-райтинг
- переклад, креативна адаптація, транскреація
- лінгвістичні завдання для розробників ВММ
- транскрибація

Копірайтер, перекладач, лінгвіст

from 04.2011 to 04.2023 (12 years)
Фрілансер, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Тексти: створення, переклад, адаптація, редагування
- Done: перший етап становлення та розвитку як фрілансера на віддаленій роботі на міжнародній арені

Education

Інститут філології КНУ ім. Т. Шевченко

Іноземна філологія, Київ
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Компʼютерна грамотність
• Цифрова грамотність
• Інформаційна грамотність
• Адаптивність
• Вправний
• Наполегливість
• Відкритість
• Чесність

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Перекладаю контент, працюю з англійською. Звичайно, перекладаю на українську, але частіше перекладаю на англійську — бо такий рівень володіння мовою. Високий.

Моя фішка — креативна адаптація тексту. Так, щоб текст на мові перекладу читався природньо. Часто я дозволяю собі редагувати вихідний текст — це все обговорюється з клієнтами. Зважаю на культурні відмінності та сприйняття потенційним читачем. Це все залежить від тексту, а я можу адаптуватись під майже будь-які завдання.

З огляду на мій підхід тексти, які я беру в роботу — це маркетингові тексти, комунікаційні матеріали брендів, контент сайтів компаній, медіа/ЗМІ, навчальні курси та матеріали.