Ірина

Ірина Ярега (Комарницька)

Контактна інформація:
Місце проживання: м. Ужгород/м. Львів, Україна
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта:
2006-2011 рр. – ЛНУ ім. І. Франка, факультет іноземних мов.
2022-2023 – Ужгородський Національний Університет, факультет іноземних мов.

Досвід роботи:
2022 - 2024: перекладач (Медична гуманітарна організація “Лікарі без кордонів – MSF-Іспанія” та “Міжнародна Федерація Червоного Хреста та Червоного Півмісяця”)
Обов’язки: письмовий переклад всієї необхідної документації, усний послідовний і синхронний переклад під час зустрічей, тренінгів та конференцій; виконання адміністративних завдань (організація зустрічей, надання необхідного зворотного зв'язку керівнику після обговорень і переговорів, допомога в написанні звітів).
2020 - дотепер: військовий перекладач (“Worldwide Language Resources”, “Linguists Connect”, “The HALO Trust”, “SIA Skrivanek Baltic”)
Обов’язки: Послідовний та синхронний переклад в рамках підготовки військових під час навчально-тренувальних операцій збройних сил Великобританії “Orbital” та Канади “Unifier” в Україні та за кордоном.
2020 - дотепер: фрілансер-перекладач (“Homeland Language Services”)
Обов’язки: Послідовний переклад під час телефонних та відео-дзвінків на медичну та юридичну тематики.
2018 - дотепер: фрілансер-перекладач
Письмовий переклад текстів на різні тематики, локалізація та транскрибування/створення субтитрів у мовних парах англійська-українська/російська й навпаки (Бюро перекладів – “Royal Agency”, “Lviv Linguistic Center”, “Wordlords”, “Gotraslang.co”, “PGLS”, “ICS-Translate”).
2019-2020: логіст (Логістична компанія “Millhouse Logistics”)
Обов’язки: Організація міжнародних перевезень усіх типів вантажів; підбір транспорту для перевезення вантажів та контроль перевезення вантажу на усіх етапах.
2018-2020: перекладач (ТОВ “Тисагаз”, Група компаній “Greenville”)
Обов’язки: переклад технічних, юридичних, комерційних та інших документів у напрямку нафтогазової промисловості та альтернативної енергетики; участь у нарадах та переговорах з партнерами; виїзд на об’єкти для супроводу іноземних партнерів.
2017-2019: копірайтер, журналіст (“Yarega WebStudio”)
Обов’язки: написання текстів рекламного та інформаційного характеру в соціальних мережах та для сайтів компаній; написання оглядів та SEO-просування для Інтернет-видання “Ужгород - бізнес-портал”.
2012-2017: учитель англійської мови (Ліцей “Лідер”)
Обов’язки: викладання англійської мови для учнів молодших та старших класів.
2011-2012: адміністратор (“Central Square Hostel”, Готель “Status”)
Обов’язки: бронювання номерів та реєстрація гостей; приймання телефонних дзвінків та опрацювання електронної пошти; консультація по наданих готелем послуг; контроль порядку в готелі, взаємодія з іншими готельними службами і їх координація, вирішення конфліктних ситуацій; ведення звітності.
2011-2012: менеджер ЗЕД (ТОВ “Галицькі Золотарі”)
Обов’язки: координація роботи з постачальниками; організація зустрічей, написання інформаційних листів, прес-релізів, листівок; збір необхідних документів, їх переклад; участь у переговорах з іноземними партнерами.
2010-2011: оператор (Кол-центр “Netex Consulting”)
Обов’язки: обслуговування вхідних дзвінків; консультація клієнтів щодо послуг послуг; ведення телефонних продажів та бази клієнтів.

Професійні навички:
Знання мов: українська (рідна), російська (вільно), англійська (вільно), німецька (базовий рівень).
Впевнений користувач ПК, використання CAT-інструментів (Trados, Polyglot, Memsource, memoQ, etc.), Eegisub для створення субтитрів.
Посвідчення водія (категорія В).

Особисті якості:
Пунктуальна, відповідальна, цілеспрямована, комунікабельна, стресостійка, неконфліктна.

Інтереси:
Художня література, вивчення іноземних мов, подорожі, музика, фільми.