Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/9688946/
Перекладач англійської
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Lviv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
РЕЗЮМЕ
імейл: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
тел.: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Ілона Супрун
Мета: посада перекладача.
Освіта: 2020 – 2024 - Львівський національний університет імені Івана Франка, спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: переклад (англійська та друга іноземні мови (німецька))
2024 – 2025 - Львівський національний університет імені Івана Франка, спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: усний переклад двох іноземних мов (англійська та німецька)
Досвід:
- письмовий переклад: проходження практики перекладу від університету; 2023-2026 – перекладач (англійська та німецька) у бюро перекладів ”Експрес” (технічний, юридичний та медичний переклад). Додатково проводила редагування текстів.
- усний переклад:
- синхронний переклад міжнародної наукової конференції «Перекладознавчі читання 2024», присвяченої 90-річчю професорки Роксолани Зорівчак;
- синхронний переклад міждисциплінарних лекцій «Українська зима 2025» на кафедрі перекладознавства ім. Г. Кочура. Зокрема таких: лекція In Search of Paradise: Sophia Yablonska's Travelogues between the West and the East (Olena Haleta, Ivan Franko National University of Lviv /Humboldt University of Berlin); лекція Drama as Witness: The Pedagogical Value of Ukrainian Wartime Theatre (Anna Halas, University of Dundee /Ukrainian Drama Translations);
- участь у міжнародній модельній конференції з усного перекладу (синхронний та послідовний), організованій London Metropolitan University (тема заходу: «Рішення на базі ШІ для державного сектору: презентація проектів для фінансування»);
- синхронний переклад англійською мовою під час проведення міжнародної наукової конференції "Криза сучасної системи міжнародної безпеки: переформатування геополітичного ландшафту";
- синхронний переклад на конференції “Women's Voices in Translation and Translation Studies: Ukrainian and Global Perspectives in 2025”.
Під час підготовки до усних перекладів обговорювала з іншими перекладачами загальну організацію перекладу, координувала розподіл часу. Активно брала участь в обговоренні тем та можливих проблем.
Особисті відомості: 2002 року народження.
Додаткова інформація: упевнений користувач основних офісних програм; знання мов: українська – рідна; англійська (С1), німецька (B2).
імейл: [
тел.: [
Ілона Супрун
Мета: посада перекладача.
Освіта: 2020 – 2024 - Львівський національний університет імені Івана Франка, спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: переклад (англійська та друга іноземні мови (німецька))
2024 – 2025 - Львівський національний університет імені Івана Франка, спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: усний переклад двох іноземних мов (англійська та німецька)
Досвід:
- письмовий переклад: проходження практики перекладу від університету; 2023-2026 – перекладач (англійська та німецька) у бюро перекладів ”Експрес” (технічний, юридичний та медичний переклад). Додатково проводила редагування текстів.
- усний переклад:
- синхронний переклад міжнародної наукової конференції «Перекладознавчі читання 2024», присвяченої 90-річчю професорки Роксолани Зорівчак;
- синхронний переклад міждисциплінарних лекцій «Українська зима 2025» на кафедрі перекладознавства ім. Г. Кочура. Зокрема таких: лекція In Search of Paradise: Sophia Yablonska's Travelogues between the West and the East (Olena Haleta, Ivan Franko National University of Lviv /Humboldt University of Berlin); лекція Drama as Witness: The Pedagogical Value of Ukrainian Wartime Theatre (Anna Halas, University of Dundee /Ukrainian Drama Translations);
- участь у міжнародній модельній конференції з усного перекладу (синхронний та послідовний), організованій London Metropolitan University (тема заходу: «Рішення на базі ШІ для державного сектору: презентація проектів для фінансування»);
- синхронний переклад англійською мовою під час проведення міжнародної наукової конференції "Криза сучасної системи міжнародної безпеки: переформатування геополітичного ландшафту";
- синхронний переклад на конференції “Women's Voices in Translation and Translation Studies: Ukrainian and Global Perspectives in 2025”.
Під час підготовки до усних перекладів обговорювала з іншими перекладачами загальну організацію перекладу, координувала розподіл часу. Активно брала участь в обговоренні тем та можливих проблем.
Особисті відомості: 2002 року народження.
Додаткова інформація: упевнений користувач основних офісних програм; знання мов: українська – рідна; англійська (С1), німецька (B2).
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Rivne, Ternopil, Remote -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
20000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
30000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Brovary, Remote -
Перекладач англійської мови
Ternopil, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/9688946/