Ukraine's #1 job service
Ярослава
Перекладач англійської
- Age:
- 21 years
- City of residence:
- Ivano-Frankivsk
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided:Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9719563/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Ярослава Несисюк
Номер телефону: [open contact info ](look above in the "contact info" section) (Мобільний) Електронна адреса: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
LinkedIn: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
ПРО МЕНЕ
Фахівчиня з досвідом письмового та усного перекладу та редактури в мовних парах: українська – англійська,
українська – македонська, македонська – англійська. Успішно перекладала як письмові проєкти, так і
виконувала усний переклад в Македонії для української делегації від ОБСЄ. Прагну здобувати новий досвід та
далі розвиватись у сфері перекладу та редактури.
ДОСВІД РОБОТИ
CATLOCTEAM – ДИСТАНЦІЙНО, УКРАЇНА
ПЕРЕКЛАДАЧ-ЛОКАЛІЗАТОР/ПЕРЕКЛАДАЧКА-ЛОКАЛІЗАТОРКА – 01/02/2024 – ПОТОЧНІ
• Переклад, локалізація, редагування ігрового коду;
• Переклад зображень
• Керування словниками з унікальними термінами.
ОБСЄ – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
УСНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ/УСНА ПЕРЕКЛАДАЧКА – 25/02/2025 – 26/02/2025
• Усний синхронний та послідовний переклад;
• Роз'яснення термінології;
• Співпраця з другим перекладачем, командою та учасниками проєкту.
ПОГОН БАР – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
БАРИСТА – 01/02/2025 – 01/06/2025
• Виготовлення напоїв;
• Обслуговування клієнтів;
• Керування декількома завданнями водночас;
• Ведення каси.
HEALTH EDUCATION AND RESEARCH ASSOCIATION (HERA) – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
ПЕРЕКЛАДАЧ (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД)/ПЕРЕКЛАДАЧКА (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД) – 03/05/2024 –
10/06/2024
• Переклад звітів, оголошень;
• Переклад досліджень;
• Моніторинг ЗМІ;
• Організація дебатів.
ПУБЛІКАЦІЇ
2026
Нерозказані історії Гонконгу (Untold Stories of Hong Kong)
Наразі книга перебуває на етапі редагування та узгодження правок. Буде опублікована онлайн на офіційному
сайті видавництва.
Автори: 110% Hong Kong
Link https://110percenthk.com/projects/comic-book/
ПРОЄКТИ
10/10/2024 – 10/12/2024
ERASMUS+
Брала участь у обміні студентами між університетами University AMerican College Skopje в Скоп'є, Північна
Македонія, та University College "Beder" в Тирані, Албанія.
Link [open contact info ](look above in the "contact info" section)
08/09/2024 – 15/09/2024
CEEPUS TRANS 2024
Відвідала тижневу навчальну кампанія для студентів-перекладачів у Маріборі, Словенія. Брала участь у лекціях,
воркшопах, дискусіях та екскурсіях.
ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ
09/2022 – 10/2025 Скоп'є, Північна Македонія
DIPLOMED BACHELOR IN BUSINESS COMMUNICATION AND TRANSLATION IN ENGLISH University
American College Skopje
Сайт https://uacs.edu.mk Рівень у ЄРК Рівень 6 ЄРК
ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ
19/04/2024
Сертифікат зі знання македонської мови (С1) – Центар за странски jазици
МОВНІ УМІННЯ
Рідна мова: УКРАЇНСЬКА
Інші мови:
РІВЕНЬ РОЗУМІННЯ МОВЛЕННЯ ПИСЬМО
Сприймання на
Читання Уміння мовлення Мовна взаємодія
слух
АНГЛІЙСЬКА C1 C1 C1 C1 C1
МАКЕДОНСЬКА C1 C1 C1 C1 C1
Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач
НАВИЧКИ
Особистісне
Організація і планування Критичне мислення Швидка до навчання Відповідальне ставлення до
роботи Адаптивність Увага до деталей
Технічне
Microsoft Office Crowdin SubtitleEdit
Номер телефону: [
LinkedIn: [
ПРО МЕНЕ
Фахівчиня з досвідом письмового та усного перекладу та редактури в мовних парах: українська – англійська,
українська – македонська, македонська – англійська. Успішно перекладала як письмові проєкти, так і
виконувала усний переклад в Македонії для української делегації від ОБСЄ. Прагну здобувати новий досвід та
далі розвиватись у сфері перекладу та редактури.
ДОСВІД РОБОТИ
CATLOCTEAM – ДИСТАНЦІЙНО, УКРАЇНА
ПЕРЕКЛАДАЧ-ЛОКАЛІЗАТОР/ПЕРЕКЛАДАЧКА-ЛОКАЛІЗАТОРКА – 01/02/2024 – ПОТОЧНІ
• Переклад, локалізація, редагування ігрового коду;
• Переклад зображень
• Керування словниками з унікальними термінами.
ОБСЄ – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
УСНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ/УСНА ПЕРЕКЛАДАЧКА – 25/02/2025 – 26/02/2025
• Усний синхронний та послідовний переклад;
• Роз'яснення термінології;
• Співпраця з другим перекладачем, командою та учасниками проєкту.
ПОГОН БАР – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
БАРИСТА – 01/02/2025 – 01/06/2025
• Виготовлення напоїв;
• Обслуговування клієнтів;
• Керування декількома завданнями водночас;
• Ведення каси.
HEALTH EDUCATION AND RESEARCH ASSOCIATION (HERA) – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
ПЕРЕКЛАДАЧ (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД)/ПЕРЕКЛАДАЧКА (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД) – 03/05/2024 –
10/06/2024
• Переклад звітів, оголошень;
• Переклад досліджень;
• Моніторинг ЗМІ;
• Організація дебатів.
ПУБЛІКАЦІЇ
2026
Нерозказані історії Гонконгу (Untold Stories of Hong Kong)
Наразі книга перебуває на етапі редагування та узгодження правок. Буде опублікована онлайн на офіційному
сайті видавництва.
Автори: 110% Hong Kong
Link https://110percenthk.com/projects/comic-book/
ПРОЄКТИ
10/10/2024 – 10/12/2024
ERASMUS+
Брала участь у обміні студентами між університетами University AMerican College Skopje в Скоп'є, Північна
Македонія, та University College "Beder" в Тирані, Албанія.
Link [
08/09/2024 – 15/09/2024
CEEPUS TRANS 2024
Відвідала тижневу навчальну кампанія для студентів-перекладачів у Маріборі, Словенія. Брала участь у лекціях,
воркшопах, дискусіях та екскурсіях.
ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ
09/2022 – 10/2025 Скоп'є, Північна Македонія
DIPLOMED BACHELOR IN BUSINESS COMMUNICATION AND TRANSLATION IN ENGLISH University
American College Skopje
Сайт https://uacs.edu.mk Рівень у ЄРК Рівень 6 ЄРК
ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ
19/04/2024
Сертифікат зі знання македонської мови (С1) – Центар за странски jазици
МОВНІ УМІННЯ
Рідна мова: УКРАЇНСЬКА
Інші мови:
РІВЕНЬ РОЗУМІННЯ МОВЛЕННЯ ПИСЬМО
Сприймання на
Читання Уміння мовлення Мовна взаємодія
слух
АНГЛІЙСЬКА C1 C1 C1 C1 C1
МАКЕДОНСЬКА C1 C1 C1 C1 C1
Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач
НАВИЧКИ
Особистісне
Організація і планування Критичне мислення Швидка до навчання Відповідальне ставлення до
роботи Адаптивність Увага до деталей
Технічне
Microsoft Office Crowdin SubtitleEdit
Similar candidates
-
Вчитель англійської, перекладач
Remote, Vinnytsia -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
45000 UAH, Remote, Chernihiv -
Перекладач англійської
45000 UAH, Remote, Kyiv, Other countries
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/9719563/