Olga

Овадюк Ольга Валеріївна
народилась 4 червня 1970

[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

м. Київ
Чоколівський бульвар

Вакансія
Перекладач

.

Досвід роботи
Вересень 2018— до цього часу

НДО Phoenix Voyage (https://www.phoenixvoyage.org/)

контент- райтер, асистент креативного директора
робота над проектом НДО Phoenix Voyage (статті, блоги, ревю, огляди, листування англійською)

Вересень 2017 — до цього часу

біржі фрилансу Fiverr, PPH, Zeerk

перекладач, контент- райтер
Переклади, технічні переклади, написання унікальних статей англійською мовою, більше ста літературних ревю книжок на сайті Амазон.

Лютий 2005 — Вересень 2017

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут" (http://intellect.kamts2.kpi.ua/profile/oov30)
Київ
Викладач англійської мови
Проведення занять, екзамени, заліки, технічні переклади ( тематика зварювання, машинобудування) наукові статті, стажування, виступи на конференціях, організація студентських екскурсій, відповідальна за факультет, написання програм, розробка мультимедійних презентацій
Серпень 1993 — Червень 2000

ТОВ Тоналіто Інтур
Київ
Старший касир-адміністратор грального персоналу
Забезпечення життєдіяльності офісу, прийом на роботу та навчання молодшого персоналу, переклад документації та інструкцій
Жовтень 1992 — Серпень 1993

Світовий Банк Реконструкції та Розвитку
Київ
Секретар-референт
Забезпечення життєдіяльності офісу, переклад документації, листування, супровід іноземних місій
Освіта
Вища
1992
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет англійської філології, викладач англійської та іспанської
Підвищення кваліфікації, курси
2014-20
УІІТО
НТУУ КПІ, Створення дистанційних курсів на базі платформи Moodle
НТУУ КПІ, Ефективні презентації Power Point
Introduction to Web Development
University of California, Davis
Сертифікат: https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/4QUQ3KBZRZSX
High-Impact Business Writing
University of California, Irvine
Сертифікат:
https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/LABTVT2MQUDW

Ключові навички
Знання мов
Українська — рідна
Англійська — вільно володію
Японська — базові знання
Навички
Впевнений користувач ПК, письмовий переклад, написання наукових статей і унікальних текстів, книжкові ревю, підготовка навчально-методичного матеріалу, створення дистанційних курсів та мультимедійних презентацій, проведення презентацій іноземною мовою, англійська мова, робота в команді, вміння запобігати конфліктним ситуаціям, креативність.

Хобі
Активний спосіб життя, турпоходи, подорожі, бадмінтон, читання, японська культура, іноземні мови, музика