Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/984174/

Work experience

Викладач турецької мови

from 10.2011 to 04.2013 (1 year 6 months)
Курси турецької мови"Анатолія", Київ (Освіта, наука)

Перекладач турецької та англійської мов

from 06.2011 to 09.2018 (7 years 3 months)
Elyland Company, Київ (IT)

- переклад ігрової, наукової, технічної, суспільно-політичної, економічної та іншої спеціальної літератури, патентних описів, матеріалів листування із зарубіжними організаціями, а також матеріалів конференцій, нарад, семінарів тощо.
- виконання у встановлені терміни письмових, повних та скорочених перекладів, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному та смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог щодо використовуваних наукових та технічних термінів та визначень.
- редагування перекладів.
- виконання роботи з уніфікації термінів, удосконалення понять та визначень з тематики перекладів за відповідними галузями економіки та техніки.
- Облік та систематизація виконаних перекладів.
- Техпідтримка клієнтів іноземною мовою

Перекладач турецької мови

from 06.2011 to now (14 years 2 months)
Бюро переводов, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Своєчасний та якісний переклад з таких мов: англ-тур / тур-англ, укр-тур / тур-англ
Тематика:
- Освітні документи: дипломи, табелі, академічні довідки, план навчання і т.д.
- Особисті документи: паспорти, довідка про несудимість, водійське посвідчення, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть і т.д.
- Медичні документи: виписки з лікарень, записи про перебіг операцій, записи про щеплення і т.д.
- Юридичні документи: довіреності, документи у зв'язку із судовим процесом, поліцейські запити, підозри, пам'ятки для свідків та підозрюваних і т.д.
- Документи для бізнесу: митні декларації, додатки до них, CMR, статути, виписки з ЄДР, свідоцтва про господарську діяльність, довідки з торгово-промислової палати, договори, контракти, внутрішні циркуляри, накази і т.д.
- Технічні та наукові тексти: медицина (дослідження репродукції), сільське господарство (опис гербіцидів, пестицидів, добрив), опис принципу роботи різноманітного машинного устаткування, комунікації та ін.
- Фінанси та банківська справи: бухгалтерські звіти, банківська документація про принципи надання кредиту, договори про кредитування.

Викладач англійської мови

from 04.2011 to 04.2013 (2 years)
InterLingua (Київ), Київ (Освіта, наука)

Копірайтер

from 10.2010 to 02.2011 (4 months)
Internet Systems, Київ (IT)

- текстове наповнення сайтів (англ. мова)
- написання текстів рекламного характеру у визначені терміни.

Перекладач турецької мови

from 04.2010 to 09.2010 (5 months)
Cobbelti, Київ (Легка промисловість)

Послідовний переклад з/на турецьку мову на фабриці текстилю в Стамбулі.

Викладач турецької мови

from 09.2009 to 08.2011 (1 year 11 months)
Київський університет "Східний Світ", Київ (Освіта, наука)

- Проведення лекцій.
- Проведення практичних занять, семінарів, підсумкових співбесід, колоквіумів, імітаційних ігор, тестування, самостійних занять.
- Прийом заліків, диференційованих заліків, іспитів.
- Планування самостійної роботи студентів та керівництво такою роботою.
- Консультації студентам у спеціально відведений годинник.
- Розроблення програм виробничої та переддипломної практики.
- Підготовка програм та необхідних навчальних та методичних матеріалів.
- Підтримка навчальної дисципліни, контроль режиму відвідування занять.

Викладач англійської мови

from 10.2008 to 04.2010 (1 year 6 months)
Denis' School, Київ (Освіта, наука)

Викладач англійської мови

from 09.2008 to 06.2009 (9 months)
Київський університет "Східний Світ", Київ (Освіта, наука)

Education

Київський університет "Крок"

Економіка підприємства, Київ
Higher, from 2012 to 2014 (2 years)

Київський університет "Східний Світ"

Філологія, турецька та англійська мова, Київ
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Additional education and certificates

International English Testing System

7 баллов

Knowledge and skills

• MS Office
• Пользователь Internet
• Пользователь ПК
• Windows

Language proficiencies

• English — advanced
• Turkish — advanced

Additional information

Відповідальна, працюю на результат, намагаюся все робити вчасно, водночас вважаю себе творчою людиною. Люблю дізнаватися про нову інформацію, розвиватися, досить легко навчаюсь. Тривалий період пропрацювала менеджером техпідтримки, де навчилася вирішувати конфліктні ситуації, проблеми користувачів.