Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/984174

Опыт работы

Преподаватель турецкого языка

с 10.2011 по 04.2013 (1 год 6 месяцев)
Курсы турецкого языка "Анатолия" (Образование, наука)

Переводчик турецкого и английского языков

с 06.2011 по 09.2018 (7 лет 3 месяца)
Elyland Company, Киев (Интернет)

- Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п.
- Выполнение в установленные сроки письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
- Редактирование переводов.
- Выполнение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики и техники.
- Учет и систематизация выполненных переводов.
- Техподдержка клиентов на иностранном языке

Переводчик турецкого языка

с 06.2011 по наст. время (12 лет 11 месяцев)
Бюро переводов, Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

перевод на/с турецкого языка текстов различной тематики

Преподаватель английского языка

с 04.2011 по 04.2013 (2 года)
InterLingua (Киев) (Образование, наука)

Копирайтер (англ. язык)

с 10.2010 по 02.2011 (4 месяца)
Internet Systems (интернет)

- Текстовое наполнение сайтов (англ. язык)
- Написание текстов рекламного характера в определенные сроки.

Переводчик турецкого языка

с 04.2010 по 09.2010 (5 месяцев)
Cobbelti (Легкая промышленность)

Преподаватель турецкого языка

с 09.2009 по 08.2011 (1 год 11 месяцев)
Киевский университет "Восточный Мир" (Образование, наука)

- Чтение лекций.
- Проведение практических занятий, семинаров, итоговых собеседований, коллоквиумов, имитационных игр, тестирования, самостоятельных занятий.
- Прием и проверку курсовых работ, рефератов, письменных контрольных работ, структурированных проблемных сочинений, эссе, выпускных квалификационных (дипломных) работ.
- Прием зачетов, дифференцированных зачетов, экзаменов.
- Планирование самостоятельной работы студентов и руководство такой работой.
- Консультации студентам в специально отведенные часы.
- Разработке программ производственной и преддипломной практики.
- Организация научно-исследовательской работы, обеспечивающую высокий научный уровень образования, руководство этой работой и вовлечение в нее студентов.
- Подготовка программ и необходимых учебных и методических материалов.
- Поддержка учебной дисциплины, контроль режим посещения занятий.

Преподаватель английского языка

с 10.2008 по 04.2010 (1 год 6 месяцев)
Denis' School (Образование, наука)

Преподаватель английского языка

с 09.2008 по 06.2009 (9 месяцев)
Киевский университет "Восточный Мир" (Образование, наука)

Образование

Киевский университет "Крок"

Экономика предприятия, Киев
Высшее, с 2012 по 2014 (2 года 4 месяца)

Киевский университет "Восточный Мир"

Филология, турецкий и английский язык, Киев
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

International English Testing System

7 баллов

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Турецкий — продвинутый

Дополнительная информация

Ответственная, работаю на результат, стараюсь все делать вовремя, в то же время считаю себя творческим человеком. Люблю узнавать новую информацию, развиваться, довольно легко обучаюсь. Длительный период проработала менеджером техподдержки, где научилась решать конфликтные ситуации, проблемы пользователей.