Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/98865/

Additional information

Опыт работы

июнь 2007
Работодатель: ДП «ЛИАГ Техник Сервис Украина», Киев, переводчик немецкого языка, офис-менеджер (перевод технической документации, корреспонденции, переговоров, маркетинг, ведение кадров);
июнь 2007 - сент. 2006
Работодатель: Сумской государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, преподаватель немецкого языка;
апр. 2005 – апр. 2006
Работодатель: GABB (German Academy for Business Building), Сумы, переводчик (немецкий – русский, синхронный перевод лекций, диспутов, перевод бумаг, корреспонденции)

Высшее образование

сент. 2000 – дек. 2003
Сумской государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, (английский и информатика);
сент. 2002 дополнительная специальность – немецкий язык;
во время учёбы сотрудничество в редакции газеты факультета ин. языков «Explorer», перевод поэзии и литературных произведений (англ. – рус.);
янв. 2003 – июнь 2005
Сумской государственный педагогический университет, факультет ин. языков, английский и немецкий;
июнь 2005 Государственный экзамен, диплом бакалавра CM №27566701
сент. 2005 – июнь 2006
Сумской государственный педагогический университет, факультет ин. языков, дипломная работа на тему «Менталитет и стиль. Особенности стиля рассказов В. Каминера»;
во время учёбы Участие в немецкоязычных семинарах:
-«Музыка на уроке немецкого языка»;
-«Кризис в Германии»;
-«Футбол на уроке немецкого языка»;
-«О чём поют Rammstein?»;
Участие в международных немецкоязычных проектах:
-«Родина – что это?» (Украина – Россия);
-«Охрана окружающей среды.» (Украина – Польша – Германия).

Дополнительно

янв. 2004 – дек. 2004 Пребывание в Германии (Дрезден) по программе Au-Pair;
в Германии Посещение языковых курсов «Немецкий язык для иностранцев», уровень В1, В2, С1;
ноябрь 2004 Центральный Экзамен уровня С2 в Гёте-Институте (ZOP), сертификат № NK 19311;
апр. 2005 Курсы GABB (German Academy for Business Building – Немецкая Академия Построения Бизнеса), младший менеджер, сертификат №125754.

Особенные знания

Языки Английский (свободно), немецкий (свободно);
Водительские права Категория В
ПК