Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9942668/

Work experience

Редактор

from 03.2026 to now (7 months)
Polskie Radio, Київ (ЗМІ, медіа)

Підготовка текстових версій аудіорепортажів для російської служби Polskie Radio (Польское радио на русском) на тематики: міжнародна політика, війна України з Росією, права людини;

Підбір та опрацювання голосових синхронів спікерів, редагування і монтаж цитат спікерів в редакторі для начитки аудіорепортажів;

Підготовка розширених аналітичних статей на базі аудіорепортажу. Підбір фотографій за тематикою статті, публікація на сайті Polskie Radio за стандартами видання.

Для пришвидшення і спрощення виконання окремих завдань, використовую сервіси генеративного штучного інтелекту ChatGPT і Gemini. Однак виключно з допоміжною та дорадчою метою, а не як істину в останній інстанції.

ОСТАННІ РЕПОРТАЖІ Й СТАТТІ НАД ЯКИМИ ПРАЦЮВАВ:

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3722866

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3708986

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3706006

https://www.polskieradio.pl/397/7848/Artykul/3703676

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3699055

https://www.polskieradio.pl/397/7836/Artykul/3696709

Редактор

from 12.2023 to 10.2025 (1 year 11 months)
Українські бізнес технології, ТОВ, Київ (ЗМІ, медіа)

Редактор стрічки новин/перекладач у інтернет-виданні РБК-Україна (rbc.ua).

Пошук в українських і західних ЗМІ, а також новинних Telegram-каналах актуальних новин на тематики: надзвичайні події, внутрішня політика України, міжнародна політика, макроекономіка, соціум. Редагування з перевіркою термінів і коректності перекладу, публікація на сайт під формат і стандарти видання;

Робота в режимі інформаційного агентства - оперативний моніторинг фактичної ситуації на фронті, перебігу російських ракетних і дронових обстрілів України, повідомлень у Telegram-каналах, новин і статей на сайтах і сторінок у Facebook місцевих органів влади, керівників ОВА, мерів міст, політичних лідерів та інших державних відомств. Максимально гаряча й оперативна підготовка новин у форматі видання та публікація на сайті;

Створення унікальних клікабельних інтернет-заголовків без використання клікбейту. Робота з інструментом ШІ Gemini та ChatGPT виключно як із допоміжним/дорадчим інструментом для перекладу та базового рерайту текстів, а також генерування клікабельних заголовків та лідів;

Досвід роботи з програмами 4K Video Downloader+ (скачування відео та аудіо з мережі на ПК) і TurboScribe (оперативна транскрипція з відео/аудіо файлу в текст);

Робота з більд-редакторами - запити на фотографії з офіційних стоків (Getty Images, Flickr, Depositphotos) за тематиками матеріалів;

Приклади новин і статей: https://www.rbc.ua/rus/author/valeriy-savitskiy.html

Редактор

from 06.2017 to 07.2023 (6 years 2 months)
Ньюз Флеш, ТОВ, Київ (ЗМІ, медіа)

Редактор стрічки новин, кореспондент в інтернет-виданні Ua.News (ua.news).

Пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну та спортивну тематику. Переклад українською і російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків та лідів;

Пошук посилань на першоджерела новин і статей в іноземних виданнях. Переклад матеріалів з англійської, німецької, польської мов на російську й українську, підготовка та публікація на сайті під стандарти видання у CMS Wordpress;

Розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв’ю з експертами на теми внутрішня та міжнародна політика, економіка, енергетика, соціум. Запис коментарів/інтерв’ю у режимі «живої розмови» телефоном або через інтернет-месенджери (маю власну напрацьовану телефонну базу експертів). Розшифровка голосових записів у текст, редагування розмовної мови на письмовий формат без зміни точки зору спікера. Узгодження текстів коментарів й інтерв'ю зі спікерами, публікація на порталі за стандартами видання;

Пошук у мережі фотографій під тематику, обробка фото під параметри CMS, публікація на сайті;

Публікація матеріалів сайту (підводка і посилання) у соціальних мережах порталу з хештегами. Базове прописування метатегів та механізму SEO.

Приклади новин і статей: https://ua.news/ua/ua.news

Редактор

from 06.2016 to 05.2017 (1 year)
Інтернет-видання "Информат", Київ (ЗМІ, медіа)

Пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну та спортивну тематики. Редагування і частковий рерайт новин. Переклад з іноземних мов на українську та російську. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;

Пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської мови на російську та українську, перевірка коректності перекладу з іноземної мови;

Розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв’ю з політичними та економічними експертами. Запис коментарів/інтерв’ю у режимі «живої розмови» телефоном та інтернет-месенджери. Розшифровка записів інтерв’ю з експертами в текст, редагування розмовної мови на письмовий формат без зміни точки зору спікера;

Пошук у мережі фотографій під тематику, обробка/обрізка фото під параметри CMS, публікація на сайті;

Розміщення новин і матеріалів сайту в соціальних мережах з хештегами.

Приклади матеріалів навести неможливо через повну ліквідацію видання.

Редактор

from 01.2015 to 05.2016 (1 year 5 months)
Інтернет-портал Новини України From-ua (https://from.ua/), Київ (ЗМІ, медіа)

Пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну та спортивну тематики. Переклад українською і російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків;

Пошук першоджерел на новини й матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської, німецької, польської мов на російську та українську, редагування і публікація на сайт. Переклад матеріалів з інших іноземних мов за допомогою Google Translator, редагування, публікація на сайті;

Розробка тем і запитань для ексклюзивних коментарів та інтерв’ю з політичними, економічними експертами, а також з експертами з питань енергетики і соціальних питань. Запис коментарів/інтерв’ю у режимі «живої розмови» телефоном і через інтернет-месенджери. Розшифровка записів інтерв’ю з експертами в текст, редагування розмовної мови на письмовий формат без зміни точки зору спікера. Оформлення коментарів та інтерв’ю, переклад на українську/російську мови;

Пошук у мережі фотографій під тематику, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;

Робота кореспондентом на прес-конференціях, круглих столах та інших зустрічах. Інтерв’ю з експертами, народними депутатами та іншими спікерами, налагодження комунікації з ними для подальшої співпраці у дистанційному режимі.

Редактор

from 05.2013 to 05.2015 (2 years)
Інформаційно-аналітичний портал Inpress.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

Пошук в інтернеті актуальних новин на політичну, економічну, соціальну та спортивну тематики. Редагування і частковий рерайт новин, переклад українською та російською мовами. Створення унікальних «клікабельних» інтернет-заголовків і публікація на сайт за стандартами видання;

Пошук першоджерел на новини та матеріали в іноземних виданнях. Переклад новин і статей з англійської й інших іноземних мов на українську та російську;

Створення ексклюзивних коментарів політичних та економічних експертів. Розшифровка звукових записів інтерв’ю з експертами в текст, редагування розмовної мови на письмовий формат без зміни точки зору експерта. Створення клікабельних заголовків, публікація матеріалів на сайті;

Пошук у мережі фотографій під тематику, обробка/обрізка фото під параметри адмінки, публікація на сайті;

Внесення в адмінку хештегів і ключових слів та фраз для SEO-оптимізації новин і статей на сайті.

Education

Львівський Національний університет імені Івана Франка

Міжнародні відносини. Зовнішня політика і безпека, Львів
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

Спеціаліст із міжнародних відносин. Перекладач англійської мови.

Knowledge and skills

• Відповідальність
• Професіоналізм
• Якість
• Комунікабельність
• Досвідченість
• Якісне редагування
• Якісна стилістика
• Внутрішня політика
• Зовнішня політика
• Міжнародна політика
• Макроекономіка
• Соціальна сфера
• Авторська аналітика
• Архіваріус
• Переклад з англійської
• Письмовий переклад
• Журналістика
• Редагування текстів
• Організованість

Language proficiencies

• English — above average
• German — beginner
• Polish — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Професійний журналіст, редактор і кореспондент з багаторічним стажем роботи та знанням кількох іноземних мов. Працюю на якісний професійний результат, володію достатнім рівнем грамотності й стилістики у роботі з інформацією та підготовці текстів.

Творча людина, вважаю головним у роботі не виконання "космічних" об'ємів у космічному темпі з помилками і неграмотністю, а грамотна швидкість заради максимально якісного результату для видання, читачів і спікерів.

Не дозволяю у своїх матеріалах велику кількість помилок, неякісної стилістики та інформаційних неточностей, працюю з максимальною якісною і професійною самовіддачею. Вважаю, що лише якісний та перевірений контент є запорукою професійного рівня і привабливості видання для читачів та перевагою над конкурентами.

Вмію вибирати з великого масиву тексту ключові тези й меседжі, найцікавіші новини та події. За потреби, додаю новини і сюжети довідками для підвищення інформативності для читачів. Вмію самостійно брати кілька матеріалів на схожу тематику й об'єднувати їх в одну розширену новину або статтю. Можу додавати в авторські матеріали аналітичні висновки як незалежний журналіст, але без замовних проплачених "темників" або "повісток дня" під чиїсь кон'юнктурні та політичні інтереси.

Вмію робити якісні розширені "беки" та цікаві клікабельні заголовки для привабливості, що важливо в умовах підвищеного рівня конкуренції серед онлайн-ЗМІ. Усвідомлюю таку необхідність для зростання іміджу та рейтингу видання.

Маю позитивний імідж професійного журналіста і кореспондента серед політичних та економічних експертів, експертів із питань енергетики та соціальної сфери. Це підтверджено їхніми неодноразовими схвальними відгуками на мої ексклюзивні коментарі та інтерв'ю з якісним і точним поданням розмовної мови в якісному письмовому вигляді без зміни суті точки зору і прямої мови спікера.

Готовий застосувати свої професійні навички в онлайн-ЗМІ та розвивати їх на засадах рівноправної культурної взаємодії та кооперації й роботі у команді.

Прохання до роботодавців

Я розумію, що кожен власник онлайн-ЗМІ хоче та вимагає, щоб проєкт розвивався і ставав дедалі популярнішим. Водночас нагадую, що редактор стрічки новин і журналіст відповідальний, передусім, за якісний інформаційний контент, на підготовку якого потрібен певний запас часу. Тож я готовий підвищувати рейтинг популярності матеріалів і видання через цікаві заголовки та підзаголовки (ліди), якісну подачу інформації в матеріалах, але не можу гарантувати стрімкий зліт трафіку і кількості переглядів порталу.

Мої сильні сторони як професіонала - якість, точність, перевірка фактів на достовірність інформації, якісний достовірний переклад з іноземних мов на українську/російську, новини і статті без помилок. Водночас я не готовий виконувати обов'язки за "десятьох" співробітників та працювати зі швидкістю "космічної ракети". Тому шукаю видання, для яких передусім головне цікавий і якісний контент без помилок, а не "агрегаторна" гонитва за потрапляння видання до топ-5 онлайн-ЗМІ в Україні за рейтингами.

Я не можу "змусити" Google Discover та інші алгоритми інтернету розкручувати свої новини і статті для зростання трафіку видання та не можу змусити кожного користувача мережі клікати по кожному матеріалу для генерування високого CTR. Такими підходами повинні займатися не творчі журналісти, а спеціалісти по SEO і працівники сфери ІТ.

Водночас я готовий докладати зусилля в цьому напрямку, але не через космічне навантаження і "загоризонтну" швидкість роботи. Дякую за розуміння.