Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9956359/

Work experience

Куратор класу

from 08.2026 to 09.2026 (2 months)
Мідгард, Київ (Освіта, наука)

* Супровід та підтримка учнів середньої школи в англомовному класі, допомога в навчальному процесі та повсякденній комунікації.
* Взаємодія з учнями англійською мовою, підтримка комфортної та доброзичливої атмосфери в класі.
* Допомога в організації навчального процесу та комунікації між учнями й педагогами.
* Виконання обов’язків тімліда напрямку Swim у шкільному кемпі: координація команди, організація щоденних активностей та комунікація з учасниками.
* Забезпечення злагодженої роботи команди та підтримка безпечного й позитивного середовища для дітей під час кемпу.

Викладач англійської

from 09.2023 to 06.2024 (10 months)
English Prime, школа англійської мови, Київ (Освіта, наука)

1. Проведення офлайн-занять для груп дорослих (до 20 осіб) та підлітків (до 15 осіб). Мала досвід заміни в дитячій групі (до 10 осіб).
2. Опрацювання навчальних матеріалів
3. Пояснення складних тем простими словами та підтримка мотивації студентів.
4. Розвиток навичок публічних виступів, комунікації та організації навчального процесу.
5. Робота з людьми різного віку та рівня підготовки.

Викладач англійської

from 09.2023 to now (3 years 2 months)
Приватна практика /Freelance, Дистанційно (Освіта, наука)

Індивідуальне викладання англійської мови онлайн для дітей, підлітків та дорослих.
- Проведення персональних занять з урахуванням цілей та рівня учня.
- Підготовка до НМТ, тестувань та робочих ситуацій англійською мовою.
- Самостійне планування навчального процесу, підбір та адаптація матеріалів.
- Ведення комунікації зі студентами, планування занять та контроль прогресу.
- Формування власної клієнтської бази через рекомендації.

Перекладач англійської

from 06.2023 to 08.2025 (2 years 3 months)
Freelance Translator / Приватна практика, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Усний послідовний переклад англійська — українська.
Супровід іноземного громадянина під час перебування в Україні.
Переклад онлайн-зустрічей між українськими компаніями та іноземними партнерами.
Переклад презентацій, професійної термінології та ділової комунікації.
Допомога в організації комунікації та вирішенні поточних питань.

Education

Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського

Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, друга - німецька., Київ
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

1. Під час навчання проходила педагогічну та перекладацьку практику.
2. Виконувала письмовий переклад текстів різної тематики з англійської та української мов.
3. Проводила навчальні заняття з англійської мови в межах педагогічної практики.
4. Розвинула навички роботи з текстами, редагування, аналізу та міжмовної комунікації.

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Англійська мова
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Ділове листування
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Міжкультурна комунікація
• Робота з людьми
• Робота з клієнтами
• Організованість
• Відповідальність
• Багатозадачність
• Планування
• Організація робочих процесів
• Робота з інформацією
• Адміністративна робота
• Microsoft Office
• Google Docs / Google Sheets
• Самостійність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — beginner

Additional information

Володію англійською мовою на рівні C1 (Advanced), активно розвиваю знання німецької мови. Маю досвід усного та письмового перекладу, супроводу іноземних громадян, перекладу ділових зустрічей і презентацій.
Протягом останніх років займаюся приватною практикою викладання англійської мови онлайн: працюю з дітьми, підлітками та дорослими, готую до НМТ, тестувань і використання англійської у робочих ситуаціях.
Маю творчі навички: закінчила музичну школу за класом фортепіано (2010–2019), займаюся вокалом. Також маю досвід перекладу художніх текстів.