Наталія

Resume

1. Family nameKaminska

2. First nameNatalia

3. Date or birth: 02.06.1976

4. Nationality: Ukrainian

5. Civil status: divorced

6. Education:

Institution:
Precarpathian University, Ivano-Frankivsk city, Ukraine
Date:from(month/year)
to(month/year)
09.1993- 07.1998
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Specialist for German language and literature

Institution:
Precarpathian University, Ivano-Frankivsk city, Ukraine
Date:from(month/year)
to(month/year)
09.2000-.06.2002
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Accountant-economist

Institution:
Small Business and Economic Development of Ivano-Frankivsk region, Ukrainian-Canadian Business Centre
Date:from(month/year)
to(month/year)
09.-11.99
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Certificate in English Business Language

7. Language skills: (Mark 1 to 5 competence, 5=perfect, 1=basic)

Language
Reading
Speaking
Writing
English
5
5
5
German
5
5
5
Russian
5
5
5
Polish
5
5
5

8. Other skills: (eg Computer literacy, etc.)
Communications/Presentation, Computer Literacy

9. Present Position: Interpreter, freelancer
10. Years within the firm:
11. Key qualifications:
My specialist area is oral and written technical translations from German, English into Russian or Ukrainian, participation as the interpreter during the negotiations.

12. Professional Experience Record:

Date: from(month/year)
to(month/year)
January 1995 – June 1998
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
Company “Lina”, trade company

Position:
Interpreter
Description:
Oral and written translations

Date: from(month/year)
to(month/year)
July 1999 – September 1999
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
“Western-Ukrainian Agency for Foreign Investment Promotion” Ltd.
Position:
Interpreter, German and English languages
Description:
Written translation of the investment projects of the companies from Ivano-Frankivsk
region

Date: from(month/year)
to(month/year)
September 1998 – May 2002
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
Ivano-Frankivsk Regional State Administration
Position:
Main specialist of the European Integration Department
Description:
Oral and written translation, participation at the negations during visits of representatives of foreign companies and of foreign ambassadors to the Ivano-Frankivsk region

Date: from(month/year)
to(month/year)
June 2002 – till October 2003
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
Hotel complex “Nadia”
Position:
Interpreter, guide for foreign tourists, tourism manager
Description:
• Oral and written translation, foreign tourists guiding

Date: from(month/year)
to(month/year)
October 2003 – till August 2014
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
Ski resort “Bukovel”
Position:
Tourism manager, German/English interpreter
Description:
Oral and written technical translations from German, English into Russian or Ukrainian,
participation as the interpreter during the negotiations, technical translations

Date: from(month/year)
to(month/year)
May 2006 – till 2008
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
LLC “Capital Oil Ukraine”
Position:
English interpreter
Description:
Oral and written technical translations from English into Russian or Ukrainian,
participation as the interpreter during the negotiations, technical translations relating the
oil extraction, geological and seismic survey of oil wells.

Date: from(month/year)
to(month/year)
June 2006 – till 2010
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
Production company “Karpaty”, project of the Delphi company on wires assembly
Position:
German/English interpreter
Description:
Oral and written technical translations from German, English into Russian or Ukrainian,
participation as the interpreter during the negotiations, technical translations

Date: from(month/year)
to(month/year)
from August 2014 – till now
Location:
Ivano-Frankivsk
Company:
Private entrepreneur, owner of transportation company “Smart Transfer”
Position:

Description:
Transportation of passengers within the territory of Ukraine and abroad, cooperation
with travel companies

13. Specific technical assistance project experience in LED:
Project name:
EU Tacis “Cultural development and support of Kolomyia and Nadvirna"
Date: from(month/year)
to(month/year)
September 1998 – May 1999
Company:
RWTH Aachen University
Description:
I performed functions of voluntary interpreter and translator. During the work on this project the data base of the German families, living in two areas - Kolomyia and Nadvirna of the present Ivano-Frankivsk region of Ukraine - till the World War II, was developed. The purposes – to help the former countrymen, that moved to Germany before World War II and are looking for their roots in Ukraine. Within the project the three-lingual brochure “Welcome to Carpathians” was published (English, German, Ukrainian).
Project name:
EU Tacis “Support to Local Development and Tourism in Carpathian Area”
Date: from(month/year)
to(month/year)
July 1999 – December 2001
Company:
International Development Ireland, Ltd
Description:
I was acting as the voluntary translator. The project results are – the assistance to the green and rural tourism development, establishment of the Carpathian Tourism Board for the tourism promotion of the complete Carpathian region, which encompasses Ivano-Frankivsk, Lviv, Chernivtsi, Transcarpathian regions.