Дарина

Пльохіна Дарина
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Перекладач англійської та української/російської мов

Професійний профіль
Досвідчений перекладач і редактор з глибоким розумінням мовних нюансів та культурних особливостей. Маю вищу освіту та сертифікацію Cambridge English. Протягом трьох років займалася перекладом документів, аудіо та відеоконтенту для міжнародної американської компанії, гарантуючи точність, стилістичну витонченість та адаптацію під цільову аудиторію. Володію сучасними CAT-інструментами та цифровими технологіями для оптимізації процесу перекладу.
ОСВІТА
• Ступінь вищої освіти: бакалавр
• Дата закінчення: 30.06.2025
• Спеціальність: англійська мова і література
Додаткова освіта/курси
• Спеціалізована англійська школа (Cambridge university)
Сертифікати
• Cambridge English Certificate (C1)
Досвід роботи
Перекладач/редактор (українська - англійська)
• Перекладала офіційні документи та внутрішні матеріали для американської компанії.
• Забезпечувала точність та стилістичну чистоту перекладів, адаптуючи тексти для різних аудиторій.
• Використовувала CAT-інструменти для підвищення ефективності та якості перекладу.
• Редагування та коректура готових матеріалів.
Вчитель англійської мови
Приватна школа англійської мови “Flash”
• Викладання англійської мови учням різних рівнів.
• Підготовка навчальних матеріалів та тестів.
• Розвиток комунікативних навичок студентів.
Участь у наукових роботах англійською мовою
• Підготовка та редагування наукових статей англійською мовою.
• Підтримка академічної точності та стилю.

Ключові компетенції:
• Професійний переклад і редагування текстів різної складності.
• Локалізація контенту та адаптація матеріалів під міжнародні стандарти.
• Робота з аудіо- та відеоматеріалами, субтитрування.
• Вільне користування ПК та спеціалізованими інструментами для перекладу.
• Висока відповідальність, увага до деталей, здатність ефективно працювати у дедлайнах.