Olena

Олена Місюра
Перекладач (англійська / китайська / українська) → Локалізатор

Фахівець із філологічною освітою та досвідом роботи з багатомовним контентом (англійська / китайська / українська). Маю практичний досвід перекладу, редагування та контролю якості текстів, а також роботи з базами даних і користувацькими запитами. Працюю з термінологією, узгодженістю формулювань та адаптацією текстів з урахуванням контексту використання.

Орієнтована на розвиток у сфері локалізації цифрових продуктів та роботи з багатомовним контентом.

Досвід роботи

Militta (репродуктивна медицина), Київ 2024-11 – Нині
Перекладач (китайська / англійська / українська)

• Переклад медичної документації (довідки, протоколи, контракти, наукові матеріали, інструкції)
• Робота з вузькоспеціалізованою медичною термінологією
• Редагування перекладів з метою забезпечення точності, логічності та відповідності вихідному тексту
• Контроль узгодженості термінології та формулювань у документах
• Адаптація текстів з урахуванням контексту використання

Hawk Research (Academic Writing), Київ 2021-09 – 2023-12
Оператор технічної підтримки (англійська / китайська)

• Обробка клієнтських запитів англійською та китайською мовами (чат підтримка)
• Координація комунікації між клієнтами та виконавцями (writers)
• Аналіз вимог до замовлень (методичні рекомендації, обсяг, формат) та перевірка їх відповідності запиту клієнта
• Контроль виконання замовлень: моніторинг дедлайнів, уточнення інформації, пошук релевентного спеціаліста для виконання роботи
• Самостійне прийняття рішень у процесі роботи з клієнтами: оцінка реалістичності виконання замовлень (дедлайни, складність, наявність виконавців), пропозиція альтернативних рішень та врегулювання спірних ситуацій
• Робота з базами даних: перевірка, оновлення та контроль якості інформації, включаючи усунення дублікатів

КонсалтингЮА, Київ 2020-06 – 2021-09
Оператор технічної підтримки, перекладач (англійська / китайська)

• Підтримка користувачів та комунікація з клієнтами
• Робота з тікет-системою та базою даних
• Переклад та адаптація маркетингового контенту для китайськомовної аудиторії
• Редагування текстів з урахуванням стилю та цільової аудиторії
• Контроль якості текстів та точності переданого змісту

Militta (репродуктивна медицина), Київ 2020-01 – 2020-10
Перекладач (китайська / англійська / українська)

• Переклад медичних документів, статей, презентацій та відеоматеріалів
• Редагування перекладів та перевірка відповідності вихідному тексту
• Контроль якості перекладу та узгодженості термінології

UkrGrandTour (туризм), Київ 2020-01 – 2020-03
Перекладач (англійська / китайська), асистент керівника

• Переклад туристичних програм, маршрутів та інформаційних матеріалів
• Підготовка презентацій та текстових матеріалів для клієнтів (буклети, опис програм, супровідна інформація)
• Адаптація контенту для різних мовних аудиторій
• Виконання адміністративних та організаційних доручень керівника

UVOteam (Academic Writing), Київ 2018-09 – 2019-11
Оператор технічної підтримки (англійська, китайська)
• Підтримка користувачів англійською та китайською мовами
• Робота з CRM-системами та базами даних
• Перевірка та обробка замовлень, контроль коректності даних
• Робота з Excel (перевірка, структурування та аналіз інформації)
• Формування внутрішньої звітності та аналіз операційних даних

Освіта

Магістр філології з відзнакою 2013-09 – 2020-06
Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Професійна кваліфікація: перекладач (китайська, англійська), викладач закладу вищої освіти

Мовне стажування 2016-09 – 2017-06
Нанькайський університет, м. Тяньцзінь, Китай