Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2475831/

Опыт работы

Помощник руководителя и переводчик

с 03.2013 по 05.2014 (1 год 3 месяца)
Компания Zen, Київ (продажа итальянской косметики)

перевод документации, общение с клиентами, продажа продукции

Переводчик английского и итальянского

с 02.2011 по наст. время (15 лет)
Бюро переводов, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

устный и письменный переводы

Переводчик итальянского, секретарь

с 10.2010 по 07.2017 (6 лет 10 месяцев)
Avermant logistic, Київ (поставка пиломатериалов на Европу)

переговоры с поставщиками, продажа продукции за границу, перевод документации

Переводчик, редактор текстов

с 04.2008 по наст. время (17 лет 11 месяцев)
бюро переводов Антанта, Татсентер инфо, языковые Традиции, Europe trans.., Киев (выполнение заказов на перевод, редактура. написание текстов)

перевод различной документации, синхронный перевод, общение с иностранными клиентами, общение по телефону

Образование

Киевский Национальный университет имени Вадима Гетьмана

Международная экономика и менеджмент со знанием двух языков, Київ
Высшее, с 2009 по 2013 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Universita per stragnieri di Siena(изучение языков)

2009-2013

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Email
• Работа со сканером
• Работа с ксероксом
• Работа с факсом
• PDF
• Переводы электронной переписки с итальянского на русский
• Осуществление международных звонков заграницу
• Сопровождение иностранцев по городам (переговоры,встречи,екскурс
• Синхронный переводчик на винной презентации итальянской компании
• Общение с людьми и качество работы в данной сфере

Знание языков

• Итальянский — свободно
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Резюме переводчика итальянского языка ,менеджера

Марцун Анна Александровна
Дата рождения: 17.11.1992
Семейное положение: не замужем
Тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Цель: соискание вакансии переводчика, администратора
Образование:

• закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013
• Закончила курсы в университете Италии(Universita per stragnieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2) 2007-2011
• Высокий уровень разговорного языка
- Навыки последовательного перевода.
- Постоянное общение с носителями языка. .
- имеются водительские права категории б

Владение языками
Русский - свободно
Украинский - родной
Англиский- выше среднего
Итальянский – свободно
Польский- разговорный
Изучаю испанский
Опыт в сфере переводов 6 лет

Профессиональные навыки:
-работа с медицинскими справками
- Переводы веб-сайтов различных тематик
-работа с персоналом, подбор кадров.
-Переводы электронной переписки с итальянского на русский(украинский) и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем)
• Осуществление международных звонков заграницу
• Сопровождение иностранцев по городам (переговоры,встречи,экскурсии)
• Сопровождение групп детей в Италию (посольство FratelloSole)
• имею десятилетний опыт общения с итальянцами так как с детства посещаю эту страну
• Переводчик в брачном агенстве “natali”и “lovehearts”(устные и письменные переводы с клиентами, сопровождение на встречах)
- Переводчик на международной конференции Питомниководства 28-30ноября 2013г.
- личный переводчик депутата на переговорах и встречах 2013г.
- Переводчик на выставке агротехники(представитель компании Tierre)
- Переводчик на выставке «Киев Экспо Мебель» в Киеве 26-29 апреля(работа с итальянскими фабриками Xilon,Casa Nostra);
- Синхронный переводчик на винной презентации итальянской компании Gancia(Киев Интерконтиненталь)
-письменные переводы онлайн

Опыт работы:
2011-2013 – менеджер по продажам стройматериалов,переводчик итальянского экспорт дерева за границу (Avermant Logistics LLP)
2013-2014 -помощник руководителя и переводчик итальянского (компания ZEN)
• переводчик итальянского языка( организация «appartamenti kiev_yalta») c 2008г.
2014-переводчик в бюро переводов «AristaTranslation»
2012-переводчик итальянского и английского языка итальянской агрокомпании Tierre

Дополнительная информация
Компьютерные навыки:
- работа с офисной техникой – копир‚ сканер, факс, работа с электронной почтой, уверенно пользуюсь программами MS Office (Word‚ Excel)

Личные качества:Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оптимизм, инициативность, быстрая обучаемость.
рассматриваю также посуточную работу