Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5623953/

Опыт работы

Літературний редактор, коректор навчальних матеріалів

с 09.2025 по наст. время (8 месяцев)
Ранок, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Редагування, коригування, підготовка до друку методичних посібників для викладачів і робочих зошитів для учнів за проєктом у напрямі STEM-освіти.

Редактор-коректор, перекладач англійської, перекладач італійської

с 04.2023 по наст. время (3 года)
ПроМова, Вся Україна (Послуги для населення та бізнесу)

Літературний редактор

с 01.2022 по наст. время (4 года 4 месяца)
Наш формат, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Вичитування, редагування, підготовка до друку перекладів літератури нонфікшн

Перекладач

с 03.2021 по наст. время (5 лет 2 месяца)
Technolex Translation Studio, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Літературний редактор, коректор

с 12.2020 по 01.2021 (2 месяца)
Alinea (Agriteam Canada), Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Вичитування, літературне редагування та коригування Посібника для державного службовця щодо інструментів впровадження гендерного підходу

Редактор-коректор

с 09.2019 по 06.2020 (10 месяцев)
Correctarium, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

переклад пари рос.-укр. Вичитка та редагування текстів (укр., рос. мови)

Перекладач, коректор

с 05.2019 по наст. время (7 лет)
БП "ПРОФПЕРЕКЛАД", Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів (рос., укр., італійськ., англ.), перевірка верстки

Літературний редактор

с 05.2019 по наст. время (7 лет)
ПП "Бізон Медіа", Київ (ЗМІ, медіа)

Вичитування, коригування, написання, редагування статей і верстки преміального глянцю "Час перших"

Редактор-коректор, перекладач

с 12.2018 по наст. время (7 лет 5 месяцев)
PTB Eurotransl OU, Інші країни (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад і редагування перекладів мовних пар: російська-українська, англійська-українська, англійська-російська, італійська-українська/російська

Редактор-коректор

с 07.2018 по 08.2018 (2 месяца)
Е-Governance Academy, Таллінн (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Вичитування та редагування брошур і текстів відеороликів, що видаються в межах проєкту «Підтримка електронного урядування в Україні». Там же по теперішній час — позаштатний експерт

Літературний редактор

с 07.2018 по 07.2021 (3 года)
SKL International, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Редагування та коригування брошур і посібників у межах ШВЕДСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ПРОЄКТУ «ULEAD з Європою» — "ПІДТРИМКА ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЇ В УКРАЇНІ"». Підготовлено до друку десятки об'ємних матеріалів (сценарії, брошури, мануали тощо); подяка за співпрацю від координаторів проєкту (Київський та Стокгольмський офіси).

Перекладач субтитрів

с 01.2018 по 03.2022 (4 года 3 месяца)
CoolConnections, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Переклад та редагування субтитрів до документальних і художніх фільмів і спектаклів. Успішно підготувала для українського глядача кілька десятків проєктів. Проєкт призупинено через початок воєнних дій.

Редактор

с 06.2017 по наст. время (8 лет 11 месяцев)
ГО «ВГО "Поруч"», Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Написання, редагування, коректура статей для офіційного сайту організації, публікаціях у мережі "Фейсбук" і різноманітних матеріалів для численних проєктів організації

Редактор відділу, журналіст

с 01.2008 по 11.2016 (8 лет 11 месяцев)
Редакція газети "Каховська зоря", Каховка (ЗМІ, медіа)

Написання, редагування, коректура статей; пошук матеріалів, підготовка та проведення інтерв'ю, "круглих столів", інших найрізноманітніших акцій; зв'язок з громадськістю, урядовими та неурядовими організаціями; підготовка номерів газети до друку.

Досягнення під час роботи: численні перемоги в журналістських конкурсах місцевого, обласного та всеукраїнського рівнів; подяки й рекомендації від координаторів і керівників проєктів, з якими співпрацювала віддалено (копії документів про відзначення та контакти для рекомендацій можу надати окремо).

Викладач

с 09.1999 по 01.2009 (9 лет 5 месяцев)
ЗОШ №1, Каховка (Освіта, наука)

викладання англійської мови, історії, етики, християнської етики

Вчитель

с 01.1999 по 01.2009 (10 лет)
ДНЗ "Іскорка", Каховка (виховання, освіта)

викладання англійської мови

Вчитель

с 09.1994 по 09.1998 (4 года)
СШ №17, Рязань (Освіта, наука)

викладання історії, географії, англійської мови, малювання

Образование

Коломенський педагогічний інститут

Історія та соціально-гуманітарні дисципліни, Коломна
Высшее, с 1989 по 1994 (5 лет)

закінчила виш з "червоним" дипломом з відзнакою;
під час навчання на основному факультеті закінчила також Факультет додаткових професій, отримавши посвідчення учителя малювання

Дополнительное образование и сертификаты

Рязанський інститут розвитку освіти - курсова перепідготовка для набуття права викладати англійську мову в початковій школі

2000, 1 місяць

Київський університет туризму, економіки і права - курси екскурсоводів

2007, 4 місяці

Запорізький інститут післядипломної освіти - курси викладання христианської етики

2008, 1 місяць

ГО «Інтерньюз» (Київ), журналістський тренінг щодо Асоціації України з ЄС

2014, 3 дні

ГО «Інтерньюз» (Одеса) - журналістський тренінг щодо висвітлення виборчого процесу в Україні

2014, 3 дні

Інститут економічних досліджень та політичних консультацій, семінар «Всесвітня торгівельна система: вплив СОТ і ЄС на укр.бізнес

2015, 1 день

Державний ліцей De Castro (Italia, Oristano) - курси італійської мови

2018, 1 рік

Вивчення роботи в CAT-системі "Традос" (курси від бюро "Профпереклад")

2020, два тижні

Знания и навыки

• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint
• Trados
• PDF
• memoQ

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — выше среднего
• Итальянский — продвинутый

Рекомендации

• Кисельова Жанна Іванівна

  Кисельова Жанна Іванівна

  Головний редактор, КП «Редакція газети "Каховська зоря"»

  Контактные данные скрыты

• Тищенко Марія Василівна

  Тищенко Марія Василівна

  Виконавчий директор, ГО "ВГО "Поруч"

  Контактные данные скрыты

• Рябчун Юрій

  Рябчун Юрій

  Засновник, ПП "Бізон Медіа"

  Контактные данные скрыты

• Віцюк Віола

  Віцюк Віола

  Керівник, приватна школа-студія, Таллінн

  Контактные данные скрыты

• Духно Сергій

  Духно Сергій

  Координатор проєктів, PTB Eurotransl OU

  Контактные данные скрыты

• Макогон Сергій Сергійович

  Макогон Сергій Сергійович

  Журналіст, КП «Редакція газети "Каховська зоря"»

  Контактные данные скрыты

• Lindh Halyna

  Lindh Halyna

  Заступник керівника проєкту, SKL International

  Контактные данные скрыты

• Кузнецова Анна

  Кузнецова Анна

  Менеджер проєктів, PTB Eurotransl OU

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

ПОРТФОЛІО
Зразки моєї роботи можна побачити за покликаннями:
http://poruch.com.ua/news/ (редагування та коригування більшості статей на сайті з червня 2017 р.);
www.kahzorya.org.ua/ (статті за підписом Ірина Сошнікова / Ірина Ващенко — написані мною; додані на сайт мною як модератором — відредаговані мною) — через припинення функціювання газети у зв’язку з окупацією регіону сайт може бути заблоковано;
https://issuu.com/72258/docs/__________-2019/96 (статті видання підготовлені до друку мною як літературним редактором, коректором; у вересневому, грудневому (2019), березневому та липневому (2020) випусках і у випусках за 2021 рік також є написані мною матеріали за підписом Ірина Сошнікова / Ірина Ващенко);
https://nashformat.ua/products/ebook-konservatyzm.-zaproshennya-do-velykoi-tradytsii-627768 (за покликанням зразок видання перекладу праці Р. Скрутона «Консерватизм. Запрошення до великої традиції», що вийшов 2022 р. у видавництві «Наш формат» за моїм літературним редагуванням);
https://nashformat.ua/products/yak-buty-konservatorom-709715 — там само «Як бути консерватором» того ж автора (2024 р.);
https://nashformat.ua/products/atls.-nevidkladna-medychna-dopomoga-pry-travmi.-poglyblenyj-kurs-dlya-studentiv-709585 — «ATLS. Невідкладна медична допомога при травмі. Поглиблений курс для студентів» (із серії «Книжки для українського війська») (2023 р.);
https://nashformat.ua/products/sale.-liderstvo.-shist-strategiv-svitovoi-polityky-300969 — одне з останніх редагованих мною видань — переклад праці Г. Кіссінджера «Лідерство. Шість стратегів світової політики» (2025 р.);
www.youtube.com/watch?v=4mltXPMD9RE&t (зразок редагування субтитрів з останнього кіберчемпіонату VALORANT, осінь 2025 р.)

БІОГРАФІЯ
Громадянка України, народилася в м.Каховка, Херсонської області, Україна. Закінчила Каховську середню школу №1 1989 року зі срібною медаллю. Пройшовши дворічну курсову підготовку (1988–1989), отримала посвідчення молодшої медсестри. 1994 року закінчила з відзнакою Коломенський педагогічний інститут, здобувши спеціальність «учитель історії та соціально-гуманітарних дисциплін», а також додаткову професію "учитель малювання"; 2000 року пройшла курсову перепідготовку для набуття права викладати англійську мову в дошкільних і шкільних закладах, 2008-го — християнської етики. Відразу після закінчення вишу та до 2009 р. працювала в різні роки викладачем історії, християнської етики, англійської мови в школах і дитсадку. 2007 р. з метою розширення сфери знань і отримання нових навичок у рамках міського проєкту «Каховка туристична» пройшла курс навчання від Київського університету туризму, економіки і права та отримала посвідчення екскурсовода. У 2007—2008 рр. була одним зі співавторів у написанні нового путівника "Каховка" (Херсон, видавництво "Наддніпряночка", 2008).
Завжди любила журналістську роботу, час від часу була дописувачем кількох регіональних видань. Коли з’явилася така можливість, перейшла на роботу в міськрайонну газету «Каховська зоря»; протягом року суміщала педагогічну й журналістську діяльність.
З 2008 р. працювала редактором відділу в КП «Редакція газети "Каховська зоря"». Серед іншого — висвітлювала проблематику розвитку громади та її інститутів, зокрема й органів самоврядування; любила писати журналістські матеріали гуманітарної спрямованості, особливо — на патріотичну та благодійницьку тематику.
За багаторічну співпрацю та висвітлення діяльності Православної церкви в нашому регіоні 2012 р. нагороджена Блаженнішим Митрополитом
Київським і всієї України УПЦ Володимиром Орденом Української Православної Церкви святої рівноапостольної княгині Ольги ІІІ ступеня.
Тісно співпрацювала з низкою місцевих ГО та БФ. Маю багато грамот, дипломів і подяк за висвітлення діяльності громадських
організацій, місцевих органів самоврядування, підприємництва в рідному регіоні, меценатів і волонтерів.
2016 року була нагороджена почесною грамотою та стипендією Херсонської облдержадміністрації серед найкращих журналістів області за серію публікацій про діяльність волонтерів на допомогу українській армії. У лютому 2017 р. — щорічною відзнакою журналістам, які сприяють розвитку благодійництва в Україні, "Голос благодійності" від Всеукраїнської благодійної організації «Український форум благодійників» (http://www.ufb.org.ua/aboutus/novini-f orumu.htm?id=4885).
Брала активну участь у створенні "Книги пам'яті" Херсонської області на честь загиблих земляків-учасників АТО.
З 2008 р. неодноразово ставала членом різних координаційних рад і постійних комісій, що працювали при Каховській міській та Каховській районній радах.
Нині на умовах віддаленої роботи співпрацюю одночасно з кількома українськими й міжнародними проєктами як редактор, перекладач і журналіст. Хотіла б і надалі професійно зростати в цій сфері та співпрацювати з іншими роботодавцями як на постійній, так і на проєктній умовах.