Влада

Matiurina-Veretennikova Vlada Vitalievna

Date of birth: 14.03.1992
City: Kharkiv (temporary place of residence - Beregovo)
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Viber, Whatsapp, Telegram)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Education

Specialty
September 2008 – May 2013
Faculty of International Economic Relations
Institute of Oriental Studies and International Relations "Kharkiv Collegium", Kharkov
Master's Degree in International Economic Relations

Specialty
September 2008 – May 2013
Faculty of International Relations
Institute of Oriental Studies and International Relations "Kharkiv Collegium", Kharkov
Specialist’s Degree in International Relations

April 2010 – November 2010
Language practice in the USA
Experience
Administrator
2009-2011
Fitness studio "Iris", Kharkiv
Responsibilities:
Organization of the work
Accounting for visits and payments
Work with clients, promotion and advertising
Office manager - site administrator
Security and video surveillance systems, Kharkiv
April 2011 – September 2011
Responsibilities:
Search, selection and interaction with foreign suppliers (Korea, China, Taiwan, Vietnam)
Translation (English-Russian/Ukrainian) of product accompanying documentation, cooperation with technical departments of suppliers for troubleshooting
Filling and maintaining an online store
English teacher
Language courses "Pallada", Kharkiv
Language courses "TTA", Kharkiv
Language courses Golden Staff Group, Kyiv
Preply language platform
2011 – 2015
Responsibilities:
Conducting individual and group classes in person and online
Drawing of a methodological base
Keeping a progress log, testing
Classes of a focused profile: medicine, IT, business
Recruitment

English translator
Translation agencies: "Azbuka", "Bukvoed", "Filin", "Pallada", "PL Translation", "Pan Pereklad", Most Translation, "Trust", "Solt", etc.
2012 – 2016
Responsibilities:
Translation of legal, medical, technical, pharmaceutical topics
Correction and editing
Interpreting at conferences, business meetings

Translation Agency Director - English Translator
Translation agency "TTA"
2014 – present time
Responsibilities:
Organization of the work of the agency
Search for clients, work with clients, project management
Complex layout of files
Recruitment
Translation of legal, medical, technical, pharmaceutical topics
Correction and editing
Interpreting at conferences, business meetings
Professional skills
Confident computer user, full package of text editors, work with Adobe, Trados, Smartcat
Ukrainian - native
Russian - native
English - fluent
Spanish, French - beginner

Personal qualities
Responsibility
Attentiveness
"Can-do" spirit
Sociability
Punctuality
Additional information
Unmarried
No children
Driver's license category B
Car
Willingness to travel and overtime