Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9285222/

Опыт работы

Перекладач іспанської

с 09.2024 по 02.2026 (1 год 6 месяцев)
Приватна особа, Дистанційно (Освіта, наука)

Маю міжнародний сертифкат DELE. Пів року навчалася за обміном в Іспанії повністю іспанською мовою. Маю сертифікат про закінчення навчання в UC (Universidad de Cantabria).

Працювала на фрілансі, перекладала тексти іспанською, допомагала перекладати з 🇪🇸 на 🇬🇧 та навпаки усно в Іспанії. Маю досвід роботи з перекладом додатків. Маю досвід роботи з послідовним перекладом для іноземців

Викладач англійської

с 01.2023 по наст. время (3 года 2 месяца)
BoltaiKO, Дистанційно (Приватні особи)

Мала досвід перекладу текстів з англійської на українську і навпаки, а також з іспанської на англійську і навпаки. Також навчалася пів року за кордоном і допомагала перекладати усно з іспанської на англійську.

Займаюся паралельно викладанням, маю багато студентів, які дуже задоволені результатами, кожен день підвищую і вдосконалюю свої знання. Дуже відповідальна, і завжди вчасно виконую поставлені завданні. Готова розвиватися і начвчатися саме у сфері перекладу

Перекладач (англійська й українська)

с 12.2022 по 02.2023 (3 месяца)
Не пам‘ятаю, Дистанційно (Приватні особи)

Перекладала тексти і різні додатки з української на англійську. Робила професійні переклади

Образование

UC (Universidad de Cantabriia)

Filología, Київ
Неоконченное высшее, с 2025 по 2026 (1 год)

Навчалася пів року в Іспанії за обміном в університеті Кантабрії, у місті Comillas. (CIESE), маю сертифікат про успішне закінчення. Навчання проходило повністю іспанською, додатково вивчала французьку і маю попередні знання з англійської.
Також маю міжнародний сертифікат DELE

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет романської філології і перекладу, перша - іспанська, друга - англійська
Неоконченное высшее, с 2022 по 2026 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Модель Верховної Ради України

2 дні травень 2023

Youthpass

Тиждень

UC (Universidad de Cantabria) -> CIESE

2025/2026

DELE

2024

Знания и навыки

• Google Meet
• Проведення зустрічей в Zoom
• Користувач Internet
• MS Word
• MS Office
• Наполегливість
• Користувач ПК
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Продуктивність
• MS PowerPoint
• Неконфліктність
• Сумлінність
• Зосередженість
• Висока працездатність
• Чесність
• Доброзичливість
• Дисциплінованість
• MS Outlook
• Комунікабельність

Знание языков

• Английский — свободно
• Испанский — продвинутый
• Французский — начинающий

Дополнительная информация

Обмін в Іспанії допомаг розвинути і значно покращити 🇪🇸та 🇬🇧. Такий домвід вплинув і на розуміння, і на спілкування, і на грамотне написання.

А ще моє хобі -> танцювати, колектив відкрив у мені комунікабельність, тому я дуже люблю працювати з людьми. Обожнюю займатися мовами і постійно розвиватися в цьому, працювати над фонетикою, над вимовою і над говорінням