Перекладач-редактор, коректор англійської мови

У зв’язку зі зміцненням контролю якості, бюро перекладів Hot Trust запрошує на постійну роботу РЕДАКТОРА, КОРЕКТОРА з професійним знанням англійської мови.

Вимоги:

• Вища іноземна філологічна освіта (лінгвістична, перекладацька чи редакторська справа);
• Професійне володіння англійською мовою (письмовою);
• Знання інших мов буде серйозною перевагою;
• Відмінне знання російської, української мов (дуже висока грамотність, почуття стилю);
• Від 2-х років досвіду роботи у перекладах чи редагуванні;
• Відповідальне ставлення до роботи, готовність вчитися та вдосконалювати існуючі навички;
• Уважність, посидючість;
• Успішне виконання кандидатом тестового завдання.

Умови роботи:

• 5 денний робочий тиждень;
• Плаваючі часи початку робочого дня з 8.00 до 17.00 або з 9.00 до 18.00 або з 10.00 до 19.00;
• Місце знаходження офісу — лівий берег;
• При активній та ініціативній роботі можливе кар'єрне зростання та преміювання;
• Випробувальний термін 2 місяці;
• Можлива віддалена робота.

Обов’язки:

• Виявлення та виправлення орфографічних, пунктуаційних та граматичних помилок;
• Відстеження повноти перекладу (відсутність недоперекладів);
• Перевірка верстки (ілюстрації, таблиці, переліки тощо);
• Перевірка цифр (порівняння перекладеного тексту з оригіналом);
• Забезпечення однаковості елементів тексту (заголовків, оформлення переліків, назв);
• Виявлення явних стилістичних та смислових помилок;
• Переклад
• Також буде перевагою вміння працювати з такими програмами як Trados, SmartCat та ін.

Резюме кандидатів із побажаннями по з/п прохання надсилати на ел. пошту [apply]