Редактор перекладів

Шукаємо редактора перекладів, який допоможе складним текстам не втратити сенс

СПАРТА — видавництво й культурна платформа навколо книжок, перекладів, лекцій, дискусій і спільноти людей, яким важливо мислити глибше за стрічку новин.

Шукаємо редактора перекладів для довгострокової співпраці — людину, яка уважно звіряє текст з оригіналом і помічає, де переклад звучить добре, але втрачає сенс, зміщує акцент або спрощує авторську думку.

Ми працюємо з філософською, історичною, економічною, технічною та суспільно-політичною літературою — від статей до великих книжкових проєктів.

Що потрібно робити:

• редагувати переклади українською та звіряти їх з оригіналом;
• працювати з текстами німецькою, італійською або французькою мовами;
• помічати смислові неточності, пропуски, зміщення акцентів, кальки й невдалі терміни;
• робити текст точним щодо оригіналу, але природним, логічним і читабельним українською;
• перевіряти термінологію, цитати, примітки, імена, назви та посилання;
• залишати коментарі там, де потрібне спільне редакторське рішення;
• працювати в Google Docs у режимі редагування та коментарів.

Must-have:

• досвід редакторської роботи з перекладними текстами;
• відмінне володіння українською мовою;
• знання щонайменше однієї мови: німецької, італійської або французької;
• досвід роботи з книжками, статтями, есеями, аналітичними або академічними матеріалами;
• здатність уважно читати складні тексти й не губити логіку автора;
• самостійність, уважність, відповідальність і дотримання дедлайнів;
• готовність працювати з різними обсягами — від невеликих матеріалів до книжок.

Nice-to-have:

• філологічна, перекладацька, редакторська, історична, філософська або інша гуманітарна освіта;
• досвід роботи у видавництві;
• досвід книжкової або наукової редактури;
• досвід роботи зі складною гуманітарною, економічною чи технічною літературою.

Що ми пропонуємо:

• віддалений part-time і гнучкий графік;
• роботу з різними форматами — від статей до книжкових проєктів;
• чіткі домовленості та прозору комунікацію;
• авторський примірник книжки або знижку 50% на наші видання для редакторів, які суттєво долучилися до її підготовки.

Вартість залежить від обсягу, складності тексту, мови оригіналу та рівня редактури. Перед початком роботи узгоджуємо завдання, дедлайн і оплату.