Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1000790/

Work experience

Переводчик-фрилансер

from 05.2000 to now (26 years 6 months)
издательство "Христианское просвещение", Киев (Издательство, полиграфия)

с 2015 года работаю с мультимедийным издательством по переводу ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы. Уже вышли в моем переводе "Маракотова бездна" А. Конан Дойля (http://www.litres.ru/artur-konan-doyl-6006581/marakotova-bezdna/) и "Великий Гэтсби Фицджеральда (пока не выложен в инет).
с 2000 года перевожу проповеди великого английского проповедника XIX века Чарльза Сперджена, проповеди евангелистского направления Давида Вилкерсона (США), книги американских современных авторов. Работаю с тремя христианскими издательствами (двумя киевскими (Варух, Книжная полка) и одним одесским («Христианское просвещение») по переводу книг религиозно-нравственного содержания. Издано уже 5 томов моих переводов Сперджена (издается 10-томник, то есть еще осталось перевести 5 томов в издательстве Христианское просвещение), несколько книг американских евангельских авторов (Макартур, Уитни, Рэмси и т.д.). Также с 2003 года перевожу проповеди Давида Вилкерсона, выходящие каждые три недели для русскоязычной публики в Америке и еще 40 странах мира, которые распространяются служением "Новая жизнь" в виде газеты «Вестник Пришествия».

Education

Днепродзержинский индустриальный институт

Технологический, инженер-металлург, Днепродзержинск
Higher, from 1987 to 1992 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Office
• Trados
• Перевод
• CorelDRAW
• ABBYY FineReader
• AutoCAD
• ABBYY Lingvo
• Работа со сканером
• PDF
• Работа с большим текстом, чувство стиля
• Вдумчивый письменный перевод, навыки работы с текстом

Language proficiencies

• English — advanced
• German — beginner
• Spanish — average

References

• Фимушкин Дмитрий Викторович

  Фимушкин Дмитрий Викторович

  Директор, издательство "Христианское просвещение"

  Contact details are hidden

• Бойко Тарас Владимирович

  Бойко Тарас Владимирович

  Директор, издательство "Книгоноша"

  Contact details are hidden

• Михайлык Сергей

  Михайлык Сергей

  Директор, издательство "Варух"

  Contact details are hidden

Additional information

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ литература (в настоящий момент), литература религиозно-нравственного содержания: с 2000 года перевожу проповеди великого английского проповедника XIX века Чарльза Сперджена, проповеди евангелистского направления Давида Вилкерсона (США), книги американских современных авторов. Работаю с тремя христианскими издательствами (двумя киевскими (Варух, Книжная полка) и одним одесским («Христианское просвещение») по переводу книг религиозно-нравственного содержания. Издано уже 5 томов моих переводов Сперджена (издается 10-томник, то есть еще осталось перевести 5 томов в издательстве Христианское просвещение), несколько книг американских евангельских авторов (Макартур, Уитни, Рэмси и т.д.). Также с 2003 года перевожу проповеди Давида Вилкерсона, выходящие каждые три недели для русскоязычной публики в Америке и еще 40 странах мира, которые распространяются служением "Новая жизнь" в виде газеты «Вестник Пришествия». Владею библейским софтом, позволяющим быстро отыскивать места Писания и вставлять их в текст (программы WinBible, Online-Bible).