Олександр

English translator

Employment type:
full-time, part-time
Age:
49 years
City:
Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Official guide to the Chernobyl Exclusion Zone

from 11.2017 to 02.2022 (4 years 4 months)
Gamma Travel, Київ (Туризм)

2-5 days cultural expeditions into ChEZ in English and Italian laguages.

Chernobyl Lor Professor at Gamma Guide Academy since 2019.

Attorney at law (advocate)

from 03.2016 to now (10 years 6 months)
Private practice, Київ (Юриспруденція)

Legally speaking I am omnivorous. Whatever comes and fits my competence and bill – I take. Currently these are mostly civil issues with international element, cases brought in by Ukrainian refugees from abroad. I also help Ukrainians restore their property rights in the temporarily occupied territories, like in Mariupol, for instance.

Lawyer

from 07.1999 to 11.2016 (17 years 5 months)
Eight different companies, Київ (Енергетика)

– international lawyer (corporate, company, tax, commercial, civil, labor, gambling, soccer (transfers), insurance, real estate, etc.)
Associate, Head of legal, Head of litigation, inhouse/corporate Lawyer, Advisor in fields like commercial law, corporate law, securities, taxes, energy, development, consulting. Practically every job here involved fluent written and spopken English at least. I also speak Italian.

Education

КШЕ

Дослідження пам'яті та публічна історія, Київ
Higher, from 2025 to 2027 (2 years)

Освіта історична.

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Law School/ Master of Commercial Law, Київ
Higher, from 2003 to 2006 (3 years)

The graduation added to my knowledge of the Ukrainian Cvivil and Commercial Laws, which I felt needed after getting my first legal degree.

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of international relations

The International Law School/ Master of International Private Law, Київ
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of international relations

English Translator, Bachelor of international relations, Київ
Higher, from 1994 to 1998 (4 years)

Knowledge and skills

  • Здатність до навчання
  • Знання законодавства України
  • Знання держ. реєстрів
  • Впевненість
  • ЛІГА:ЗАКОН
  • Користувач ЄДРСР
  • Знання процесуального права
  • Знання цивільного законодавства
  • Складання процесуальних документів
  • Претензійно-позовна робота
  • Укладання договорів
  • Робота з правовими базами НАУ
  • Представництво в судах
  • Знання правових баз даних
  • Знання корпоративного права
  • Письмовий переклад
  • Усний переклад
  • Грамотна усна та письмова мова
  • Синхронний переклад
  • Послідовний переклад
  • Уважність
  • Італійська мова

Language proficiencies

  • English — advanced
  • Italian — above average

Additional information

I am fond of sailing, possess a skipper's license, and am a member of a sailing club in Kyiv.

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: