Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1002590/

Work experience

За трудовим договором

from 07.2015 to 12.2018 (3 years 6 months)
Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій та систем НАН, Київ (Захист і безпека інформаційних систем)

Переклад стандартів ISO з інформаційного захисту

Позаштатний екскурсовод

from 04.2015 to 10.2019 (4 years 7 months)
"Chervona Ruta" UKrainian Waterways, Київ (Туризм)

Проведення англомовних екскурсій для туристів літнього віку

Дистанційний штатний перекладач

from 11.2014 to now (11 years 11 months)
The Smart Contact, Атирау (Казахстан) (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад і редагування технічної, рекламної, товаросупровідної документації, контрактів з логістики, нафто-газової тематики для компаній Tengizchevroil (TCO), (Казахстан)

Перекладач-фрілансер

from 02.2014 to 12.2019 (5 years 11 months)
TransLink, Миколаїв (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад з англійської на російську/українську (з російської/української на англійську) мови технічної документації у галузі теплових машин енергетики, портового обладнання, машинобудування.

Менеджер проєктів, перекладач

from 09.2012 to now (14 years)
ГО "Інститут юдаїки", Київ (дослідження та навчально-методична з юдейської історії і культури України)

(1) Підготовка англійської мовою і переклад документації для отримання грантів, наративних і фінансових звітів.
(http://judaica.kiev.ua/en/content/reports)

Переклад з англійської мови матеріалів для каталогу виставки:
"Держава Ізраїль. Українське коріння" (http://judaica.kiev.ua/ru/content/30-0)

Переклад на українську, коректура і редагування путівника "Мандри в просторі і часі" ( С50 Мандри в простор та часі. Подорож єврейськими місцями України — Харків : Вид-во «Контраст», 2021. — 356 с. : 815 іл. ISBN 978-617-7405-54-1
Редактор-упорядник: Ю.Смілянська
Редактори, перекладачі: О.Забарський, С.Тяпіна, Т. Мальцева)

(2) Проведення англомовних екскурсій у Києві, Чернігові, Кам'янці-Подільському.

Перекладач

from 09.2003 to 04.2011 (7 years 8 months)
Українсько-ірландське СП "Зеніт-Сервіс", Київ (Споживчі товари)

Переклад з англійської на українську та з української/російської на англійську мову статутів, контрактів, товаросупровідної документації, каталогів; переклад комерційних пропозицій; усний послідовний переклад на зустрічах і переговорах.

Перекладач

from 09.1999 to 09.2003 (4 years)
Українсько-австрійсько-німецьке СП "Укрінтерцукор", Київ (Постачання в Україну машин, насіння, добрив, засобів захисту рослин провідниї німецьких і міжнародних компаній Franz Kleine; John Deerб тощо.)

Переклад технічної, фінансової, ділової та ін. документації. Усний переклад під час нарад, переговорів, помічник керівника.

Перекладач

from 03.1995 to 10.1999 (4 years 8 months)
Українське представництво австрійської компанії TOP-EX Management GmbH, Київ (Постачання сільськогосподарської техніки)

Переклад технічної, комерційної, фінансової документації. Усний переклад під час нарад, переговорів.

Перекладач

from 02.1992 to 02.1995 (3 years)
Науково-виробниче об'єднання "Альянс", Київ (Виробництво і закупівля споживвчих товарів)

Переклад технічної, комерційної, юридичної, статутної документації. Усний переклад під час нарад, переговорів.

Перекладач першої категорії

from 06.1991 to 12.1991 (7 months)
Інститут технічної теплофізики НАНУ, Києв (наукові робробки)

Переклад наукових, технічниї і патентних документів. Переклад наукових статей з англійської на російську і з російської на англіську мови.

Інженер

from 02.1981 to 06.1991 (10 years 5 months)
НДІ радіотехнічних матеріалів та мікроелектроніки при ВО ім. Корольова, Київ (наукові розробки в галузі технології радіотехнічних матеріалів та приладів)

дослідження за тематико. інститута; переклад науково-технічної і патетної документації.

Education

Київський міжнародний університет

Філологічний, відділення перекладу (англійська мова), Київ
Higher, from 2001 to 2003 (2 years)

Друга вища освіта, заочна форма навчання. Курсова робота присв'ячена перекладу текстів різних функціональних стилів.

Київський державний університет ім Т. Шевченка

Фізичний факультет. Загальна фізика - оптика твердого тіла, Київ
Higher, from 1973 to 1978 (5 years)

Навчався на стаціонарі. Кафедра оптики твердого тіла. Дипломна робота присв'ячена дослідженню поляризації люмінесценції у лужно-боратних стеклах. Науковий керівник - акад. АН УРСР Білий М.У.
Навчався у групі референтів-перекладачів науково-технічної літератури (англійська мова).

Additional education and certificates

Навчально-курсовий центр підвищення кваліфікації фахівців сфери туризму та готельного сефрвісу Київського університету туризму,

2011 р., 3 місяці

Другі Київські міські державні курси іноземних мов (англійська мова)

1990 р., 6 місяців

ЄШКО, італійська мова (середній рівень)

2001 р, 4 місяці

Knowledge and skills

• MS Office
• Trados
• Verifika

Language proficiencies

Italian — above average

Additional information

Інструменти: SDL Trados, Smartcat, Audaciti, WorkAudiobook