Ukraine's #1 job service
Марія
Літературний редактор
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone number
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10102321/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Львів, вул. Шевченка, 134А, кв. 114
[open contact info ](look above in the "contact info" section), [open contact info ](look above in the "contact info" section)
марія процик-кульчицька
Досвід роботи
«Наш формат» (Київ), «Видавництво Старого Лева» (Львів), «КНИГОЛАВ» (Київ), «ВІВАТ» (Харків), «Навчальна книга — богдан», «Книги–ХХІ», «Чорні вівці» (Чернівці), «Фоліо» (Харків)
З 2023 — до сьогодні, літературний редактор, випусковий редактор
Львівська середня загальноосвітня школа І–ІІІ ступенів ім. Т. Шевченка, львів
2022–2023, вчитель польської мови
інститут пресознавства ЛННБУ ім. в. стефаника, львів
2004–2022, науковий працівник
помічник присяжного перекладача польської мови, свідниця
З 2008 року — до сьогодні, перекладач
школа № 5, валбжих
2022, помічник учителя
долинський краєзнавчий музей тетяни і омеляна Антоновичів, долина
2018–2019, літературний редактор наукового збірника
радіо «ман», львів
2004–2006, працівник центру соціологічних досліджень
газети «Експрес», «спортпанорама», «арка», «місіонар», львів
2000–20018, літературний редактор
видавництво «тріада-плюс», львів
1999–2000, літературний редактор
Освіта
Волинський національний університет ім. Лесі Українки, луцьк
Магістр гуманітарних наук (освітня програма «Мова і література (польська), переклад), 2023
українська академія друкарства, львів
Редактор науково-технічної та інформаційної літератури, 2000
науковий ступінь
інститут української мови нан україни, київ
Кандидат філологічних наук (українська мова), 2006
Додаткові відомості
Учасник Міжнародної гуманітарної школи Центрально-Східної Європи, Варшава, 2006; учасник програми „Wroclaw Solidarity Bridge” Колегіуму Східної Європи ім. Яна Новака-Єзьоранського, Вроцлав, 2007.
Переклад видань: “Obraz nie ręką ludzką malowany”. Ikony Jerzego Nowosielskiego i archetypy”, Валбжих, 2007; Якуб Левицький "Między tradycją a owoczesnością", Варшава, 2011–2012. Мовна верифікація перекладів української мовою видань «Трудовий кодекс», «Кримінальний кодекс», Познань, 2021–2022
Зацікавлення
Історія, перекладознавство, мовознавство, книгознавство, література, мистецтво, туризм, футбол
[
марія процик-кульчицька
Досвід роботи
«Наш формат» (Київ), «Видавництво Старого Лева» (Львів), «КНИГОЛАВ» (Київ), «ВІВАТ» (Харків), «Навчальна книга — богдан», «Книги–ХХІ», «Чорні вівці» (Чернівці), «Фоліо» (Харків)
З 2023 — до сьогодні, літературний редактор, випусковий редактор
Львівська середня загальноосвітня школа І–ІІІ ступенів ім. Т. Шевченка, львів
2022–2023, вчитель польської мови
інститут пресознавства ЛННБУ ім. в. стефаника, львів
2004–2022, науковий працівник
помічник присяжного перекладача польської мови, свідниця
З 2008 року — до сьогодні, перекладач
школа № 5, валбжих
2022, помічник учителя
долинський краєзнавчий музей тетяни і омеляна Антоновичів, долина
2018–2019, літературний редактор наукового збірника
радіо «ман», львів
2004–2006, працівник центру соціологічних досліджень
газети «Експрес», «спортпанорама», «арка», «місіонар», львів
2000–20018, літературний редактор
видавництво «тріада-плюс», львів
1999–2000, літературний редактор
Освіта
Волинський національний університет ім. Лесі Українки, луцьк
Магістр гуманітарних наук (освітня програма «Мова і література (польська), переклад), 2023
українська академія друкарства, львів
Редактор науково-технічної та інформаційної літератури, 2000
науковий ступінь
інститут української мови нан україни, київ
Кандидат філологічних наук (українська мова), 2006
Додаткові відомості
Учасник Міжнародної гуманітарної школи Центрально-Східної Європи, Варшава, 2006; учасник програми „Wroclaw Solidarity Bridge” Колегіуму Східної Європи ім. Яна Новака-Єзьоранського, Вроцлав, 2007.
Переклад видань: “Obraz nie ręką ludzką malowany”. Ikony Jerzego Nowosielskiego i archetypy”, Валбжих, 2007; Якуб Левицький "Między tradycją a owoczesnością", Варшава, 2011–2012. Мовна верифікація перекладів української мовою видань «Трудовий кодекс», «Кримінальний кодекс», Познань, 2021–2022
Зацікавлення
Історія, перекладознавство, мовознавство, книгознавство, література, мистецтво, туризм, футбол
Similar candidates
-
Головний редактор
Remote, Dnipro, Sloviansk -
Редактор
13000 UAH, Remote, Lutsk -
Літературний редактор
Remote -
Video Editor
Remote -
Редактор фото
Remote, Kyiv -
Редактор
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/10102321/