Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16824538/

Work experience

Літературна редакторка

from 01.2023 to 08.2025 (2 years 8 months)
Sunnysiders, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Переклад і літературне редагування російськомовного відеоконтенту українською мовою для подальшого дубляжу або озвучування. Створення і редагування субтитрів.

Літературна редакторка

from 01.2023 to 06.2026 (3 years 6 months)
БО "Фонд Ріната Ахметова", Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Літературне редагування текстів, а саме історій мирних жителів, постраждалих внаслідок воєнних дій в Україні (у межах проєкту "Голоси Мирних"). Виправлення граматичних, стилістичних, пунктуаційних, лексичних, синтаксичних помилок, тавтологій, друкарських помилок. Перевірка правильності написання термінів, географічних назв тощо.

Редакторка титрів і субтитрів

from 09.2018 to 09.2022 (4 years)
ТОВ "Міжнародна комерційна телерадіокомпанія (ІСTV)", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад російськомовного відеоконтенту українською мовою. Редагування субтитрів.

Літературна редакторка

from 11.2015 to 10.2022 (7 years)
ПрАТ "Телеканал Інтер", Київ (ЗМІ, медіа)

Вичитка й редагування текстів українською і російською мовами. Виправлення граматичних, лексичних, стилістичних, змістових помилок зі збереженням авторського стилю. Написання заголовків до текстів. Вичитка титрів. Переклад російськомовних текстів українською мовою. Редагування сценаріїв телепрограм. Робота з ведучими й дикторами (розстановка наголосів, розбивка тексту на простіші складові для зручності вимови).

Education

Державний вищий навчальний заклад "Донбаський державний педагогічний університет"

Філологічний, українська мова і література, Слов'янськ
Higher, from 1999 to 2003 (4 years)

Knowledge and skills

• Грамотне мовлення
• Уважність
• Креативність
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Робота в команді
• Сумлінність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Редагування текстів
• Чесність

Language proficiencies

English — beginner