Надежда
Спеціаліст з обслуговування клієнтів
- Age:
- 40 years
- City:
- Mykolaiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10122201
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
1. Личная информация
Дашкова Надежда Петровна
Дата рождения: 11.07.1983
Город: Одесса
Телефон мобильный: [
e-mail: [
Web: http://www.free-lance.ru/users/n-blanche
2. Информация о целях и пожеланиях
Цель: переводчик (английский, русский, украинский) по совместительству (удаленный) или с полной занятостью – письменные переводы на постоянной основе
3. Образование
Уровень образования: высшее - магистр
Период обучения: 2000-2005 гг.
Учебное заведение: Николаевский государственный университет им. Петра Могилы (комплекса «Киево-Могилянская Академия»)
Название факультета: иностранная филология
Специальность: преподаватель английского и немецкого языка и зарубежной литературы
Квалификация: магистр
Диплом: выдан 3.07.2005, серия МК №28088404 (диплом с отличием)
4. Опыт работы – 12 лет
- 1 мая 2017 – 1 ноября 2018 - Институт импульсных процессов и технологий Национальной академии наук Украины (вед. инженер)
- 13 апреля 2009 – 1 мая 2017 - Институт импульсных процессов и технологий Национальной академии наук Украины (инженер 1-й кат.)
обязанности: осуществление письменных и устных переводов по научной и технической тематике, например, физические процессы, нанотехнологии, оборудование для нефтедобывающих скважин, литейное производство, штамповка и пр., а также перевод финансовых и административных документов: контрактов, инвойсов, отчетов; встречи иностранных гостей и непосредственное участие на переговорах, проведение экскурсий и разъяснения по научно-техническим вопросам;
- 01 декабря 2007 – 01 декабря 2009 – переводчик и ассистент руководителя в рамках участия в программе по гранту Министерства энергетики США/Программа инициатив по нераспространению вооружения между компанией “Ford Motors Co.” и Институтом импульсных процессов и технологий Национальной академии наук Украины
обязанности: перевод текущих, квартальных (технических) и финансовых отчетов по проекту; переписка с представителями компании “Ford Motors Co.”; помощь в организации и участие во встречах с представителями компании “Ford Motors Co.” по решению финансовых и технических вопросов продвижения работ
- июль 2007- апрель 2009 – переводчик по совместительству в Институте импульсных процессов и технологий Национальной академии наук Украины
обязанности: осуществление письменных и устных переводов по научной и технической тематике, например, физические процессы, нанотехнологии, оборудование для нефтедобывающих скважин, литейное производство, штамповка и пр., а также перевод финансовых и административных документов: контрактов, инвойсов, отчетов
- 2006 – 2007 – переводчик английского языка на ЗАО «Николаевский судостроительный завод «Наваль»» в отделе Маркетинга и PR
обязанности: переводы с/на английский язык технической (морская и машиностроительная тематика, устные и письменные), деловой документации и переписки, контрактов, спецификаций, таможенных документов; участие в переговорах, встречах по вопросам состояния выполняемых работ, а также прием иностранных гостей и сопровождение их на экскурсии по производственным территориям предприятия
2005-2006 – работа с немецкой компанией “SoftArt” (перевод сайта www.t-booster.com с английского на русский язык);
2004 - по настоящее время – уроки английского и немецкого языков, фриланс-переводчик единоразовых заказов;
2001-2005 - корреспондент и корректор студенческой газеты «Вагант» Николаевского государственного университета им. Петра Могилы (комплекса «Киево-Могилянская Академия»),
обязанности: написание статей, интервью, обзоров, а также корректировка статей
5. Другие виды деятельности
2000 г. – I место на городской олимпиаде по английскому языку;
2000 г. – III место на областной олимпиаде по английскому языку;
1-6 июня 2003 г. – участие в летней американской школе при НДГУ им.Петра Могилы;
6. Владение языками
Английский – отлично, немецкий – со словарем, французский – со словарем.
7. Владение компьютером
опытный пользователь, «слепой» набор текста, высокая скорость работы.
8. Личностные качества
настойчивость, ответственность, стремление к совершенствованию, быстрая обучаемость, серьезность, креативность, умение выполнять работу как самостоятельно, так и в команде
Similar candidates
Специалист по обслуживанию клиентов, кассир
Mykolaiv
Специалист по обслуживанию клиентов банка
Mykolaiv
Спеціаліст з обслуговування клієнтів
Mykolaiv
Специалист по обслуживанию клиентов, менеджер по продажам
12000 UAH, Mykolaiv
Спеціаліст з обслуговування клієнтів
Mykolaiv
Спеціаліст з обслуговування клієнтів
15000 UAH, Mykolaiv