Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/10179918
Перекладач, коректор, редактор, адміністратор
- City:
- Kropyvnytskyi
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Особисті дані
Мобільний телефон: [
Адреса електронної пошти: [
Домашня адреса:
бульвар Студентський, 18, кв. 54
м. Кропивницький 25015
Дата народження: 28.06.1983
Мета професійної діяльності: цікава робота з можливістю застосування набутих знань, професійний і особистісний розвиток, заробіток, удосконалення комунікативних навичок
Освіта
• Ступінь магістра перекладу (англійська та німецька мови) та філології з відзнакою (липень 2005 р.). Кваліфікація викладача перекладу у вищих навчальних закладах.
Кіровоградський державний педагогічний університет, м. Кіровоград
• Ступінь бакалавра перекладу (англійська мова) та філології з відзнакою,
Кіровоградський державний педагогічний університет (червень 2004 р.)
• Атестат про повну загальну середню освіту з відзнакою,
Кіровоградська українська гімназія імені Тараса Шевченка (червень 2000 р.)
Досвід
• Перекладач-асистент (повний цикл супроводу пацієнтів під час відвідування іноземних лікарів; виїзд із мобільною командою в межах області) у мобільній клініці міжнародної благодійної організації «Сумка самарянина» (Samaritan’s Purse International Relief medical response in Ukraine) (квітень – червень 2022 р.)
• Перекладач/коректор, редактор (компанія Translatel, 2022–2024 рр., 2005–2006 рр.)
• Фріланс: копірайтинг, робота над проєктами з локалізації в галузі IT, юриспруденції, медицини, машинобудування, бізнесу, екології тощо
• Перекладач/коректор (Кіровоградський регіональний учбовий центр, 2006–2014 рр.)
• Асистент кафедри економічного факультету (викладач англійської мови) Кіровоградського інституту комерції (з вересня 2005 р. до червня 2006 р.)
Навички
• Навички роботи з комп’ютером: основні програми Office, Trados, MemoQ, Translation Workspace XLIFF Editor, WordPress (готова опановувати нові)
• Володіння мовами: українська – рідна, англійська – вільне володіння, російська – вільне володіння, німецька – базовий рівень
• Особисті якості: відповідальність, уважність, комунікабельність, гнучкість, здатність працювати в команді та самостійно, готовність навчатися новому
Similar candidates
Копірайтер, рерайтер, коректор, редактор, оператор call-центру, диспетчер
6000 UAH, Kropyvnytskyi, Remote
Администратор отеля, офис-менеджер, переводчик
10000 UAH, Kropyvnytskyi
Редактор, корректор
2000 UAH, Kropyvnytskyi, Oleksandriia
,
more 2 cities
Коректор, редактор
Kropyvnytskyi, Kyiv
Адміністратор
10000 UAH, Kropyvnytskyi