Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10299767/

Work experience

Перекладач кіно

from 01.2024 to now (2 years 10 months)
фріланс, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад, субтитрування, локалізація.

Перекладач, редактор, субтитрувальник, локалізатор

from 01.2021 to now (5 years 10 months)
Телесериал.com, Удаленно (СМИ, медиа)

Переклад серіалу "Санта-Барбара". Редагування та адаптація реплік, оформлення розкладок для акторів озвучення. Озвучення.

Перекладач, коректор, редактор, субтитрувальник

from 05.2015 to 01.2021 (5 years 9 months)
Propeller, Удаленно (СМИ, медиа)

Переклад розважальних серіалів (Netflix) та науково-популярних освітніх програм (ДаВинчи, НатГео). Локалізація, укладання реплік під синхрон.

Перекладач англійської

from 08.2012 to 02.2022 (9 years 7 months)
"Мир идей", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Переклад,
- редагування,
- SEO,
- складання рекламних текстів,
- SMM.

Перекладач кіно

from 09.2011 to 05.2015 (3 years 9 months)
Selena International, Удаленно (СМИ, медиа)

Переклад серіалів під дубляж та закадр. Переклад пісень.

Education

ПДПУ Ушинського

Іноземні мови (англійська та німецька), Одеса
Higher, from 2004 to 2008 (4 years)

ОНУ Мечникова

Курси англійської мови, Одесса
Higher, from 2003 to 2003 (less than 1 year)

ОДЕКУ

Менеджмент, Одесса
Unfinished higher, from 2002 to 2003 (1 year)

Knowledge and skills

• HTML
• CSS
• Google Analytics
• Копирайтинг
• Ahrefs
• SMM
• Рерайтинг
• Google Docs
• Редактирование текстов
• Администрирование сайта
• Перевод
• SEO
• Google
• Липсинк, под дубляж, под закадр, локализация
• Субтитровальные программы: Aegisub, EZtitles
• Meta-данные и подбор семантики
• Создание рекламных текстов
• Keywordtool
• Yoast SEO
• Умение анализировать
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — above average