Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10421238/

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Навчально-науковий інститут філології, 035.041 ("Усний та письмовий переклад з англійської мови"), Київ
Higher, from 2026 to 2028 (2 years)

Наразі отримую ступень магістра

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Навчально-науковий інститут філології, 035.041 ("Переклад з англійської та другої західноєвропейської мов (німецька мова)"), Київ
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Бакалавр філології

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Стресостійкість
• Емоційний інтелект
• Комунікабельність
• Переклад з англійської
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Німецька мова
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• CAT tools
• Швидкий набір тексту
• Здатність до навчання
• Лідерство
• Висока працездатність
• Відповідальність

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Ukrainian — fluent
• Dutch — beginner

Additional information

Перекладачка-фрілансерка. Працюю насамперед з англійською мовою, додатково володію німецькою на рівні B1. Маю різноманітний досвід роботи: перекладаю субтитри до фільмів та матеріали для пресслужб міжнародних кінофестивалів («Молодість», «Sunny Bunny», ОМКФ). Також маю досвід усного перекладу на цих подіях, зокрема під час сесій Q&A з режисерами. З серпня 2026 року як фрілансерка часом співпрацюю з Українським ПЕН — перекладаю статті з української англійською.
Активно займаюся художнім перекладом. У моєму доробку — три книжки для видавництва «Vivat» («Безсердечний» і «Безсилий» авторки Елсі Сілвер, а також трилер, який наразі під NDA) та дві дитячі книги для видавництва «Ранок» («Каверзні запитання для швидкого засинання», «Прапори та мапи»).
Маю сильні організаційні навички: з 2024 по 2026 рік очолювала Освітній відділ Студентського парламенту Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. На базі Освітнього відділу і нині займаюся організацією заходів та менеджментом перекладацьких проєктів. Беру активну участь у волонтерських ініціативах на культурних подіях на кшталт фестивалів «Книжкова країна» та «Книжковий арсенал» (на якому супроводжувала іноземних гостей).