Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10447113/

Work experience

Менеджер по роботі з клієнтами

from 05.2025 to 07.2026 (1 year 3 months)
Posvita, центр польської освіти, Київ (Освіта, наука)

Супровід та комунікація з клієнтами, розробка особистої стратегії вступу, комунікація іноземними мовами з університетами.

Education

Київський Національний Університет імені Тараса Шевченка

Усний та письмовий переклад з англійської та німецької мов, Київ
Unfinished higher, from 2026 to 2028 (2 years)

Навчаюся на 1 курсі магістратурі.

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Філологія, Київ
Unfinished higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Диплом філолога за спеціальністю "Польська мова та література, англійська та литовська мови". Володіння англійською мовою С1, володіння польською мовою В2, володіння литовською мовою В2.

Knowledge and skills

• Неконфликтность
• Быстрый набор текста
• Литературный перевод
• Креативность
• Знание 3 иностранных языков
• Письменный перевод
• Грамотная устная и письменная речь
• Художественный перевод
• Англійська мова
• Польська мова
• Комунікабельність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Polish — above average
• Lithuanian — above average

Additional information

Маю досвід роботи з перекладами документів, підготовкою офіційного листування з університетами, написанням та редагуванням текстів. У межах професійної діяльності займався комунікацією з клієнтами, зокрема у стресових ситуаціях, аналізом і систематизацією інформації, розробкою індивідуальних стратегій вступу та супроводом вступників на всіх етапах.
Особливо цікавлюся письмовим та аудіовізуальним перекладом. Під час навчання досліджував особливості субтитрування та аудіовізуального перекладу в межах курсових робіт. Також маю досвід навчання за програмами академічного обміну в Литві загальною тривалістю близько року, що дало змогу поглибити мовні знання та розвинути навички міжкультурної комунікації.
Люблю працювати з текстами, писати статті, досліджувати нові теми та знаходити вдалі мовні рішення. Серед своїх сильних сторін виділяю відповідальність, допитливість, аналітичне мислення та вміння структурувати інформацію. Легко знаходжу спільну мову з людьми, маю досвід організації зустрічей і заходів.
Прагну професійно розвиватися у сфері перекладу, редагування та міжнародної комунікації, удосконалювати навички роботи з різними типами текстів і здобувати практичний досвід у перекладацьких проєктах.