Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1052095/

Work experience

Руководитель международных проектов компании

from 09.2018 to now (7 years 7 months)
INDUSTRIALNYIE TEKHNOLOGII s.r.o. Česká republika, Praha, Інші країни (Металургійна промисловість, металообробка)

Руководитель отдела международного развития компании. Разработка, сопровождение и реализация проектов компании на мощностях клиентов в Алжире, Франции, Бельгии, Люксембург

Руководитель, менеджер международной логистики

from 02.2010 to 08.2018 (8 years 7 months)
Евразия Активитиз, Арле Транс, Днепр (Транспорт, логистика)

Управляющий филиала « Евразия Активитиз» Днепр транспортной компании « Транспорт Таррагона» Испания. Создание компании с нуля, руководство о организация грузоперевозок. Управление компанией. Менеджер логист в компании " Арле Транс". Рефрежираторные перевозки. Испания, Франция, Бельгия, Голландия, Германия

Консультант - партнёр

from 07.2005 to now (20 years 9 months)
Легал Лиг, Киев (футбольное право, агенсткая деятельность)

Работа с федерациями футбола и футбольными клубами Европы и Африки.

Переводчик

from 09.2004 to 07.2014 (9 years 11 months)
ФК Шахтёр, Донецк (Красота, фитнес, спорт)

консультант - переводчик по международным отношениям и юридическим вопросам, официальный переводчик французского языка при футбольном клубе Шахтёр

Старший преподаватель, заведующий секцией перевода

from 02.1998 to 08.2004 (6 years 7 months)
ДИСО, Донецк (Образование, наука)

Преподаватель французского языка и литературы, заведующий секцией перевода при факультете

Education

Высшая Коммерческая Школа г. Ренн (Франция). Мини МВА

1997-1998 стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами, Ренн
Higher, from 1997 to 1998 (1 year)

стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами

ДонНу

Лингвистика, Донецк
Higher, from 1991 to 1996 (5 years)

Факультет романо-германской филологии. Французский язык. Красный диплом. Всеукраинская олимпиада по французскому языку. 2-е место 1995 год.

Knowledge and skills

• Перевод
• Руководство проектами реконструкции металлургических заводов
• Французский Язык
• Теннис
• Управление и транспортным предприятием реф. перевозки Европа
• Консультант и специалист по работе с футбольными клубами

Language proficiencies

• French — fluent
• English — average
• Spanish — beginner
• Czech — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Профессиональный переводчик французского языка уровень носителя языка, Руководитель международных проектов в области металлургии и машиностроения, с огромным опытом нахождения и работы в Европе и Украине для самых известных компаний, нахожусь в Чехии, Прага. Предлагаю свои услуги по ведению крупных проектов, сопровождению в деловых переговорах, выставках, дегустаций, показов мод и просто для частных визитов во Францию, Бельгию, Швейцарию, Оплата договорная. Гарантия качества и спокойствия


150 000 Прага, Чехия, У Сантошки 2285/11
Тел. Моб. [open contact info](look above in the "contact info" section)

Место регистрации
Эл. почта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Сычёв Олег Станиславович
Сведения о себе

•Год и место рождения: 21.09.1974, Донецк
•Национальность: Украинец
•Семейное положение: Женат, ребенок 15 лет

Образование
1997-1998 стажировка-стипендия MBA в Высшей Коммерческой Школе г. Ренн (Франция). Диплом-аттестат: - финансовая инженерия, банковская система, международные финансы, маркетинг, управление инвестициями, практическая деятельность и работа с клиентами
1991-1996 ДОННУ, факультет романо-германской филологии, французское отделение.
Диплом с отличием: преподаватель французского языка и литературы, переводчик.

Награды
2-е место на национальной олимпиаде по французскому языку среди студентов 1995. Киев
1-е место на национальной олимпиаде по французскому языку среди школьников 1991. Горловка
Дипломы DELF DALF
Знание языков
Французский - уровень носителя ( двуязычный), английский - B1-B 2, русский - родной, украинский - родной, испанский - на уровне письма и чтения, чешский - A1-A2

Опыт работы:
01.09.2018 по настоящие время.
Intech Group Ukraine
"Индустриальные технологии Украины", INDUSTRIALNYIE TEKHNOLOGII s.r.o. Česká republika, Praha
Руководитель отдела международного развития компании. Разработка, сопровождение и реализация проектов компании на мощностях клиентов в Алжире, Буркина-Фасо, Нигерии, Франции ( Марсель, Авиньон) Бельгии ( Гент), Люксембург. Руководство подразделением компании в Алжире (Аннаба). Подготовка проектной документации, тех.заданий, непосредственное участие в переговорах с руководством заводов и подписание контрактов. Организация приезда специалистов на место работы. Полное сопровождение во время ремонтных работ. Финансовые и бытовые вопросы. Необходимые контакты с посольствами стран. Нахождение в Алжире и в офисе в Днепре

11.10. 2010-15.07.2018 -управляющий филиала « Евразия Активитиз» в Донецке-Днепропетровске транспортной компании «Транспорт Таррагона» Испания. Создание компании с нуля, руководство и организация международных грузоперевозок. Управление компанией.

10.05.2010-20.01.2018 внештатный переводчик компания " Альтком"
Перевод проектной информации, сопровождение делегаций за рубеж. Отрасли строительства, металлургии, добычи полезных ископаемых.

05. 07.2006 - 06.07.2014 консультант - партнёр компании « Легал Лиг», в сфере футбольного права, контрактов. Работа с федерациями футбола и футбольными клубами Европы и Африки.

09. 09.2004 10. 11. 2012 консультант - переводчик по международным отношениям и юридическим вопросам, официальный переводчик французского языка при футбольном клубе Шахтёр

01.09.2004 -01.09.2018– переводчик фри-лансер, преподаватель французского языка

01.11.1999 -10.11.2001 преподаватель французского языка в Высшей Коммерческой Школе г. Компьеня (Франция) при Академии управления Донецка
01.11.1998 – 10.09.2002 преподаватель французского языка при «Альянс Франсез» в Донецке
01.01.1998-31.08.2004 старший преподаватель французского языка в Дисо Донецк. Факультет перевода. Кафедра перевода. Руководитель секции перевода
20.11.2001- 31.08.2007 преподаватель французского языка при центре « Полиглот»
25.09.1997-25.10.1997 практический стаж в Б.П.О. (Банк популер дё Луэст) Ренн, Франция
01.01.1995 - 31.12.1997 консультант - переводчик при компании Tractebel Consult, Бельгия. Проект « Приватизация агропромышленных структур» в Донецкой и Днепропетровской областях, осуществленный между обладминистрацией Донецка и комитетом Европейского сообщества в рамках проекта Tacis FDUK 9304:
- оптовые рынки – аукционы - бизнес планирование - маркетинговые исследования

Другое
В настоящее время нахожусь в Праге, Чехии с 04.2022 . Статус временной защиты. За время профессиональной деятельности осуществлял многочисленные переводы во всех областях и сферах жизни и деятельности, в частности международные перевозки и футбол, Регулярные поездки во франкоязычные страны Европы и Испанию, Африка. Имею достаточный опыт работы с первым руководителям, а также опыт управляющего и руководителя различных проектов в металлургической, машиностроительной и сфере ремонта промышленных объектов. Большой опыт общения, ведения переговоров и поддерживания деловых отношений на самом высоком уровне. Порядочен, честен, исполнителен, работоспособен. Стремлюсь к достижению наивысших целей и выполнению поставленных задач. Сверх мотивирован и трудоспособен. Готов к новым вызовам и проектам