Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6105697/

Work experience

Перекладач

from 12.2020 to now (5 years 11 months)
ФОП Гордієнко Поліна, Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад різної документації, літератури, статей.
Готую документацію як юридичного, так і наукового напрямків.
Переклад статей до Скопус / Веб оф Сайнз, заяв, довідок, технічних каталогів та договорів.
Співпрацюю з різними агенціями, перекладаю сайти, відео, креативи тощо.

Секретар

from 09.2019 to 05.2021 (1 year 9 months)
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Харків (Освіта, наука)

Підготовка документації, проведення занять з англ. мови.

Education

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, Філологія, Перекладознавство., Харків
Higher, from 2015 to 2021 (6 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Впевненість
• Доброзичливість
• Зосередженість
• Комунікабельність
• Неконфліктність
• Художній переклад
• Чесність
• Технічний переклад
• Дисциплінованість
• SmartCAT
• Адаптивність
• CAT tools

Language proficiencies

• English — advanced
• French — advanced
• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced

Additional information

Дипломований перекладач, рівень освіти Магістр.
Досвід роботи 5+ років у сфері перекладів, копірайтингу, рерайтингу, викладання.
Переклад юридичних доументів, заяв, довіреностей на Англійську, Французьку, Польску, Чеську, Словацьку та інші мови.
Переклад та завірення довідок, витягів, офіційних листів та позовів.
Мовні пари:
англ-укр/укр-англ
англ-рос/рос-англ
франц-укр/укр-франц
франц-рос/рос-франц
+ польска
+ чеська
+ німецька
+ словацька
+ іспанська