Resume from March 25, 2024 PRO

Мирослава

Секретар-перекладач німецької мови, адміністратор, помічник-асистент директора, 50 000 UAH

Employment:
Full-time.
Age:
44 years
City:
Uzhhorod

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Адміністратор

from 03.2021 to now (3 years)
Медичний центр «Вітамін», Ужгород (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Координація пацієнтів усередині медичної установи.
Зустріч пацієнтів.
Прийом вхідних дзвінків.Запис пацієнтів на первинне і вторинне лікування відповідно до встановлених правил.
Оповіщення лікаря про прихід чергового пацієнта.
Організація обміну необхідною інформацією
всередині колективу медичного закладу.

Менеджер з супроводу робочого персоналу, перекладач

from 03.2019 to 07.2019 (4 months)
Аутсорсингова компанія «Вікторія», Пардубіце (Працевлаштування за кордоном.)

Schleiz, Німеччина
Супровід українських працівників на офіційне працевлаштування в Німеччину.
Мій головний Клієнт був автомобільний завод STS. Усі комунікації між Клієнтом та
аутсорсинговою компанією та працівниками відбувались безпосередньо через мене.
У супровід входило:
Організація трансферу кандидатів;
Заселення, виселення працівників;
Допомога в оформленні документів (дозвіл на проживання, трудові угоди, тощо);
Контроль якості роботи працівників;
Взаєморозрахунки між Клієнтом та працівниками;
Вирішення проблемних питань між заводом та працівниками.

Організатор подорожей

from 06.2013 to 10.2019 (6 years 4 months)
Туристичне агентство «Migureisen», Ужгород (Організація подорожей для німецькомовних туристів на території Україн та східній Європі)

Організація подорожі для німецькомовних
туристів та делегацій по території України;
Виконувала усний та письмовий переклад під час
супроводу групи;
В організацію входило бронювання квитків, готелей,
дозвілля, екскурсій для замовників.

Торговий - менеджер

from 03.2009 to 11.2010 (1 year 8 months)
ТОВ «Картографія», Ужгород (Виготовлення дидактичного матеріалу для освітніх закладів)

Дослідження ринку щодо потреб освітніх закладів України різного виду дидактичних
матеріалів;
Усний та письмовий переклад та супровід німецькомовних делегацій;
Підготовка щорічних планів продажу;
Підготовка річного бюджету на виготовлення карт та підготовку замовлень до
майбутнього продажу;
Збут продукту шляхом телефонних, письмових, особистих продажів для В2В та В2С Клієнтів:
Моніторинг цін та продуктів конкурентів;
Пошук нових каналів збуту продукції;
Ведення переговорів з клієнтами;
Презентація компанії на всіх офіційних і неофіційних заходах;
Підтримка контактів з усіма потенційними партнерами та клієнтами;
Замовлення та доставка товару.

Перекладач з німецької мови

from 06.2005 to 10.2019 (14 years 4 months)
Міжнародна організація "NESTU" та благодійна організація "Парасолька», Ужгород (Асоціація «Мережа Швейцарія – Закарпаття / Україна» - це платформа для зустрічей, контактів та реалізації різних соціально-культурних проектів між двома країнами.)

Основна діяльність – переклад документів та усний
переклад під час супроводу делегацій, туристів за
кордоном та в Україні.

Будь-який супровід був у режимі 24/7: зустріч,
перевезення, участь у переговорах, інша допомога на
локаціях.
Брала участь у переговорах та соціальних проєктах,
допомагала з організацією навчальних заходів
(майстер-класи, тренінги) для дефектологів,
фізіотерапевтів України. На цих заходах перекладала
для швейцарських фахівців.
Супроводжувала як українських фахівців у
Швейцарію, так і навпаки для навчання. В організацію
усіх подібних заходів входило і організація дозвілля.

Офіс-менеджер

from 06.2004 to 10.2009 (5 years 4 months)
Лінгвістичний Центр ЛІК Ужгород, Україна, Ужгород (Викладання європейських мов: англійська, німецька, словацька, чеська та італійська. Переклади усні та письмові.)

Забезпечення життєдіяльності офісу;
Робота з Клієнтами – презентація курсів, ознайомлення з програмою проходження курсів,
прийняття розрахунків за курси та комунікація з клієнтами;
Робота з рекламою: написання рекламних оголошень та розміщення на сайті та у пресі;
Організація мовних курсів: телефонувала клієнтам, які закінчили певний рівень вивчення
мови, пропонувала продовження навчання для здобутку більшого рівня, формувала групу та
узгоджувала години проведення курсів з викладачами;
Замовлення підручників у провідних закордонних та українських видавців;
Залучення нових клієнтів, підтримка і розширення контактів зі старими;
Співпраця з компаніями, які зацікавлені в наших послугах;
Усний та письмовий переклад документації;
Робота з документообігом: реєстрація вхідних та вихідних документів.

Education

Закарпатський державний університет

Факультет-міжнародні відносини., Ужгород
Higher, from 2003 to 2009 (6 years)

Спеціальність - країнознавець, політолог – міжнародник,
перекладач референт з німецької, секретар - референт.

Additional education and certificates

Навчання іноземної за програмою Au-Pair, вивчення мови проживаючи в родині .

2001 – 2002 Кіль, Шлезвіг-Голштейн, Німеччиина

Knowledge and skills

MS Office Користувач Internet MS Outlook Доктор Елекс

Language proficiencies

  • German — fluent
  • French — average
  • Ukrainian — fluent
  • English — beginner
  • Russian — fluent

Additional information

Водійські права категорії В, власний автомобіль, готова до відряджень за кордон.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: