Юлія
Перекладач англійської, японської мов
- Age:
- 37 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10539550
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Прізвище, ім'я, по батькові:
Кузьменко Юлія Сергіївна
Дата народження:
24.07.1986 р.
Контактна інформація:
Телефон: [
Електронна адреса: [
Дати
Освіта
15.12.2015 р.
Диплом кандидата філологічних наук ДК № 033371
Спеціальність 10.01.04 – література зарубіжних країн
Кандидатська дисертація на тему «Традиція та модерн у творчості Танідзакі Джюн‘ічіро»
2010-2015 рр.
Аспірантура Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (без відриву від виробництва)
вересень
2003 р. – червень 2009 р.
Повна вища освіта за спеціальністю «Мова та література (японська, англійська)»
Кваліфікація магістра філології, викладача-дослідника японської та англійської мов і зарубіжної літератури, перекладача з японської та англійської мов
Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Диплом з відзнакою
Дати
Досвід роботи
вересень 2018 р. - нині
Старший викладач (0,5 ставки) Факультету східних мов Київського столичного університету імені Бориса Грінченка
Викладання японської мови
березень 2015 р. - нині
Доцент кафедри мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Викладання дисциплін із японської мови та літератури на 1-4 курсах ОР «Бакалавр» і 1-2 курсах ОР «Магістр», кураторство, керування курсовими, бакалаврськими та магістерськими роботами
березень 2015 р. – 2019 р.
Викладання японської мови на курсах Міцубіші Корпорейшн на базі Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
вересень 2010 р. – червень 2013 р.
Викладання японської мови на факультативних курсах для студентів Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
вересень 2010 р. – червень 2013 р.
Викладання японської мови учням 9-11 класів Українського гуманітарного ліцею Київського національного університету імені Тараса Шевченка
квітень 2007 р. – нині
Бюро перекладів «Translion», «Eurotrans», «ЦП Експерт» - перекладач-фрілансер японської та англійської мов
Дати
Свідоцтва та кваліфікації
січень 2013 р.
Свідоцтво про проходження іспиту на визначення рівня володіння японською мовою (JLPT)
Стажування
грудень 2011 р. – лютий 2012 р.
Стажування з метою підвищення кваліфікації в галузі японістики при Цукубському університеті (Японія)
квітень 2007 р. – березень 2008 р.
Річне стажування в Цукубському університеті (Японія) за програмою обміну студентами
Додаткова інформація
2011-2018 рр.
Понад 40 наукових публікацій, підручник з сучасної японської літератури (2021 р.)
Переклад японської художньої прози ХХ ст. (оповідання Танідзакі Джюн‘ічіро «Таємниця»)
Активна участь у наукових конференціях (Запоріжжя, Київ, Львів, Одеса тощо)
Similar candidates
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Переводчик японского и английского языка
Kyiv
Переводчик английского языка (носитель), редактор, копирайтер
Kyiv, Remote
Перекладач італійської, англійської мов
Kyiv, Kharkiv, Remote
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Kyiv, Other countries, Remote