Геннадий

ГЕННАДІЙ КЛАПАНОВ
КОНТАКТИ  [open contact info](look above in the "contact info" section)
 [open contact info](look above in the "contact info" section)
hennadiy.klapanov
Рік народження: 1976, м. Львів
Місце проживання: Волинська область
ПОСЛУГИ Письмовий переклад Переклад РІДНИМИ МОВАМИ
 EN > RU здійснює перекладач, що перебуває
 EN > UK В МОВНОМУ СЕРЕДОВИЩІ

20 РОКІВ У ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ

КОРОТКО Знання в області електроніки та електротехніки, засобів вимірювання,
автоматизації виробництв хімічної та харчової промисловості

ПРОДУКТИВНІСТЬ 1500 – 2000 слів за день

ФІНАНСИ Тарифи: 80 грн. за сторінку оригіналу (250 слів, 1860 симв. із пр.)
Варіанти оплати: картка ФО (Приватбанк, mono); р/р ФОП
Фізична особа-підприємець 3 групи без сплати ПДВ

ТЕМАТИКА Засоби вимірювань Будівельна техніка
Автоматизація виробництв Сільгосптехніка
Хімічна й харчова промисловість Електроніка й електротехніка
Енергетика Медичне обладнання
Видобуток нафти й газу ІТ (ПЗ, апаратне забезпечення, веб)
Нафтохімія Зв'язок

ПРОГРАМИ SDL TRADOS STUDIO 2022, ACROSS, Translation Workspace,
SmartCAT

ОСВІТА Інженер з автоматизації виробництв (Державний університет «Львівська
Політехніка», 1997 р.)

ДОСВІД 2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних
ПЕРЕКЛАДУ засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT
TomoTherapy фірми ACCURAY.
2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й
презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та
офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з
експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud,
STARA, Precision Planting.

ІНШИЙ З 2000 по 2004 р.: інженер-електронік АТ «Світоч», м. Львів (Nestlé).
ДОСВІД Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка
РОБОТИ нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання.
З 1998 по 2000 р.: провідний інженер Львівського НДІ факсимільно-
телефонної апаратури. Розробка мікропрограмного забезпечення.

ІНТЕРЕСИ Енергоощадні технології (сонячна енергія, теплові насоси, біогаз)
Резюме оновлено: 23.02.2024