Ukraine's #1 job service
Геннадий
Технічний перекладач
- Considering positions:
- Технічний перекладач, перекладач англійської, інженер електрозв'язку
- Age:
- 50 years
- City of residence:
- Turiisk
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10606260/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
ГЕННАДІЙ КЛАПАНОВ
КОНТАКТИ [open contact info ](look above in the "contact info" section)
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
hennadiy.klapanov
Рік народження: 1976, м. Львів
Місце проживання: Волинська область
ПОСЛУГИ Письмовий переклад Переклад РІДНИМИ МОВАМИ
EN > RU здійснює перекладач, що перебуває
EN > UK В МОВНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
20 РОКІВ У ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ
КОРОТКО Знання в області електроніки та електротехніки, засобів вимірювання,
автоматизації виробництв хімічної та харчової промисловості
ПРОДУКТИВНІСТЬ 1500 – 2000 слів за день
ФІНАНСИ Тарифи: 80 грн. за сторінку оригіналу (250 слів, 1860 симв. із пр.)
Варіанти оплати: картка ФО (Приватбанк, mono); р/р ФОП
Фізична особа-підприємець 3 групи без сплати ПДВ
ТЕМАТИКА Засоби вимірювань Будівельна техніка
Автоматизація виробництв Сільгосптехніка
Хімічна й харчова промисловість Електроніка й електротехніка
Енергетика Медичне обладнання
Видобуток нафти й газу ІТ (ПЗ, апаратне забезпечення, веб)
Нафтохімія Зв'язок
ПРОГРАМИ SDL TRADOS STUDIO 2022, ACROSS, Translation Workspace,
SmartCAT
ОСВІТА Інженер з автоматизації виробництв (Державний університет «Львівська
Політехніка», 1997 р.)
ДОСВІД 2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних
ПЕРЕКЛАДУ засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT
TomoTherapy фірми ACCURAY.
2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й
презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та
офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з
експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud,
STARA, Precision Planting.
ІНШИЙ З 2000 по 2004 р.: інженер-електронік АТ «Світоч», м. Львів (Nestlé).
ДОСВІД Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка
РОБОТИ нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання.
З 1998 по 2000 р.: провідний інженер Львівського НДІ факсимільно-
телефонної апаратури. Розробка мікропрограмного забезпечення.
ІНТЕРЕСИ Енергоощадні технології (сонячна енергія, теплові насоси, біогаз)
Резюме оновлено: 23.02.2024
КОНТАКТИ [
[
hennadiy.klapanov
Рік народження: 1976, м. Львів
Місце проживання: Волинська область
ПОСЛУГИ Письмовий переклад Переклад РІДНИМИ МОВАМИ
EN > RU здійснює перекладач, що перебуває
EN > UK В МОВНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
20 РОКІВ У ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ
КОРОТКО Знання в області електроніки та електротехніки, засобів вимірювання,
автоматизації виробництв хімічної та харчової промисловості
ПРОДУКТИВНІСТЬ 1500 – 2000 слів за день
ФІНАНСИ Тарифи: 80 грн. за сторінку оригіналу (250 слів, 1860 симв. із пр.)
Варіанти оплати: картка ФО (Приватбанк, mono); р/р ФОП
Фізична особа-підприємець 3 групи без сплати ПДВ
ТЕМАТИКА Засоби вимірювань Будівельна техніка
Автоматизація виробництв Сільгосптехніка
Хімічна й харчова промисловість Електроніка й електротехніка
Енергетика Медичне обладнання
Видобуток нафти й газу ІТ (ПЗ, апаратне забезпечення, веб)
Нафтохімія Зв'язок
ПРОГРАМИ SDL TRADOS STUDIO 2022, ACROSS, Translation Workspace,
SmartCAT
ОСВІТА Інженер з автоматизації виробництв (Державний університет «Львівська
Політехніка», 1997 р.)
ДОСВІД 2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних
ПЕРЕКЛАДУ засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT
TomoTherapy фірми ACCURAY.
2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й
презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та
офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з
експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud,
STARA, Precision Planting.
ІНШИЙ З 2000 по 2004 р.: інженер-електронік АТ «Світоч», м. Львів (Nestlé).
ДОСВІД Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка
РОБОТИ нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання.
З 1998 по 2000 р.: провідний інженер Львівського НДІ факсимільно-
телефонної апаратури. Розробка мікропрограмного забезпечення.
ІНТЕРЕСИ Енергоощадні технології (сонячна енергія, теплові насоси, біогаз)
Резюме оновлено: 23.02.2024
Similar candidates
-
Автор, перекладач, копірайтер, менеджер з реклами
Remote, Kyiv -
Редактор и переводчик технических текстов
Remote, Kharkiv, Lozova -
Перекладач іспанської
40000 UAH, Remote, Kyiv -
Технический переводчик (английский, русский, украинский)
Remote, Kyiv -
Англ. перекладач
Remote -
Перекладач азербайджанської
Remote, Dnipro, Kyiv
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/10606260/