Мар'яна

МАР’ЯНА
РАВЛЮК
ПЕРЕКЛАДАЧ, ВИКЛАДАЧ, РАДНИК З
КУЛЬТУРИ

ДОСВІД РОБОТИ

2022 — 2022

перекладач і коректор сайту https://sileziya.pl/?p=77

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ перекладач, озвучка на Polskie Radio Katowice
(Польща, Катовіце)

вчитель польської мови для українських біженців у
Мобільний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) Chorzowski Centrum Kultury (Польща, Chorzów)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
асистент на курсах польської мови для іноземців у
м. Івано-Франківськ Цешині (Сілезький університет у Катовіце)
2020-2021
креативний дизайнер, викладач, коректор
наукового гуртка ПНУ (Прикарпатського
ІНОЗЕМНІ МОВИ національного університету).

Англійська B1-B2 2022-2024
член команди Birleys (Лондон)
Польська B2-C1
ОСВІТА

Прикарпатський національний університет, Івано-
Франківськ

Полоністика, бакалавр, денна форма навчання
2016 – 2020
Полоністика, магістр, денна форма навчання
2020-2022

Поморська академія в Слупську

Полоністика, академічний обмін
10.2018– 12.2018

Сілезький університет у Катовіце (UK ENIC:
4001844498)

Міжнародна полоністика, магістр, денна форма
навчання
2020 – 2022
 Волонтерська діяльність Курси

2018
2022
Організація Х Міжнародного кінофестивалю «Made in Літня школа польської мови та культури (Варшава) стипендія
Poland» Національного агентства академічних обмінів Польщі

2021 2019
Організація ІХ Міжнародного кінофестивалю
«Made in Poland» Літня школа польської мови та культури (м. Цешин) стипендія
Національного агентства академічних обмінів Польщі
2020— 2021
Організація мовної групи вивчення польської мови
Прикарпатський національний університет) 2020

Онлайн курси польської мови та культури стипендія
2020-2021 Національного агентства академічних обмінів Польщі
Участь у проекті Students` choice (Польща,
Катовіце) 2022
Курси для викладачів польської мови (стипендія
Досягнення Національного агенства академічних обмінів Польщі)

2022
Курси створення веб-сторінок (Hillel IT School)
2019

лауреат орфографічного конкурсу для іноземців у
Цешині Стажування
2020

фіналіст конкурсу перекладачів “Львів Європейський” 02.2019 - 03.2019
(Український католицький університет у Львові)
викладач української та польської мов у Прикарпатському
національному університеті ім. Василя Стефаника в Івано-
Франківську

09.2021 - 09.2021

викладач зарубіжної літератури (Прикарпатський
національний університет)

08.2022
волонтер на курсах польської мови для іноземців (Польща,
Катовіце)