Анна

Анна Бондаренко
Відповідальна працівниця з досвідом роботи в сфері права (зокрема в органах
судової та виконавчої влади). Наявний досвід роботи перекладачем (англійська
мова, рівень - В2) у муніципалітеті Стенвейку, Королівство Нідерланди.
Вмію працювати з людьми та завжди відкрита для нового досвіду та знань.
Мої сильні сторони: відповідальність, вміння розставити пріоритети в роботі,
відмінні комунікативні навички та уважність до деталей.

Досвід роботи
Контакти
11.2023-03.2024
м. Київ Municipality of Steenwijkerland (The Kingdom of the Netherlands)
перекладач (помічник менеджера локацій)
Номер телефону
надання перекладацьких послуг українцям;
[open contact info](look above in the "contact info" section) організація та проведення зустрічей (з метою здійснення
роз’яснювальної та просвітницької роботи серед українців);
Email
[open contact info](look above in the "contact info" section) переклад різноманітних документів з англійської мови на українську зі
збереженням змісту, контексту та тону оригінального тексту;
Освіта оформлення офіційної документації для отримання українцями
необхідних послуг (отримання соціальних виплат, присвоєння
2013-2019 ідентифікаційного номера, зміна місця проживання);
Національний юридичний супровід українців до державних органів та установ.
університет імені Ярослава 05.2021-04.2022
Мудрого Державна установа «Центр обслуговування підрозділів
Національної поліції України», Київ
Диплом магістра з відзнакою, провідний юрисконсульт відділу юридичного забезпечення
спеціальність "Право" (державні проведення роботи, пов'язаної з укладенням договорів (контрактів),
іспити здано на відмінно). стороною яких є державна установа, участь в їх підготовці та здійсненні
Середній бал диплома: 95. заходів, спрямованих на виконання договірних зобов'язань;
взаємодія з різними державними органами та установами щодо
підготовки проектів договорів, їх узгодження і підготовка до подальшого
Навички укладення;
Написання офіційних документів. перевірка тендерної документації на відповідність законодавству;
участь у виконанні претензійно-позовної роботи (підготовка позовів,
Проведення роз'яснювальної відзивів, інших заяв по суті; підготовка документів з процесуальних
роботи з питань, що знаходяться в питань; підготовка повного пакету документів по справі);
межах компетенції. представництво інтересів Державної установи «Центр обслуговування
підрозділів Національної поліції України» в судах.
Написання текстів для публікацій 07.2020-04.2021
та проведення презентацій. Державне космічне агентство України, Київ
головний спеціаліст відділу юридичної та договірної роботи
участь у здійсненні претензійно-позовної роботи та аналіз її результатів;
Проведення публічних виступів.
перевірка на відповідність законодавству і міжнародним договорам
проектів наказів та інших актів, що подаються на підпис керівника
Робота з офісним пакетом
агентства;
Microsoft Office (Word, Excel,
представництво інтересів Державного космічного агентства України
PowerPoint та ін.).
(самопредставництво) в судах різних інстанцій під час розгляду
цивільних, господарських та кримінальних справ;

Знання мов аналіз матеріалів, що надійшли від правоохоронних і контролюючих
органів;
проведення роботи, пов'язаної з укладенням договорів (контрактів),
українська – рідна;
стороною є яких агентство;
російська – вільне володіння; участь в розробці проєктів документів (порядків), які регулюють порядок
англійська – рівень вище організації закупівельної діяльності органу та підготовки відповідних
середнього (upper intermediate – договорів (Порядок ведення договірної роботи та Порядок організації
планування та здійснення закупівель у Державному космічному
В2).
агентстві України).
Особисті якості 04.2019-07.2020
відмінні комунікативні Володарський районний суд Київської області, смт Володарка,
навички; Київська обл.
відповідальність; спеціаліст з питань персоналу державної служби
стресостійкість; консультування працівників суду з кадрових питань;
старанність та сумлінність; участь у здійсненні заходів щодо реалізації державної політики з
вміння працювати як в кадрових питань у апараті суду;
команді, так і самостійно; підготовка різноманітних проєктів наказів, здійснення обліку,
вміння опиратись на зберігання та оформлення особових справ суддів і працівників апарату
попередній досвід та суду, формування, видача документів з кадрових питань тощо.
адаптувати його для
виконання поставлених
завдань;
здатність орієнтуватись на
якість та результат.