Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10939435/

Work experience

Доцент кафедри соціально- гуманітарних дисциплін

from 09.2021 to now (5 years)
Львівський університет бізнесу та права, Львів (Освіта, наука)

викладач чеської та польської мов

Усний перекладач чеської мови

from 01.2007 to now (19 years 9 months)
перекладацькі бюро Львова, Львів (Освіта, наука)

Приватні послуги усного перекладу для населення , згідно замовлень від бюро перекладів

Доцент кафедри соціально-гуманітарних дисциплін

from 10.2006 to now (20 years)
Львівський інститут МАУП, Львів (Освіта, наука)

викладач української та польської мов

Вчитель чеської мови

from 09.2004 to 09.2006 (2 years)
СЗШ № 43, Львів (Освіта, наука)

Викладання чеської мови для початкових класів

Аспірантка кафедри слов"янської філології

from 11.2001 to 10.2003 (2 years)
ЛНУ імені І.Франка, Львів (Освіта, наука)

Написання кандидатської дисертації з чеської мови

Викладач чеської мови кафедри західнослов"янських мов

from 09.1999 to 08.2000 (1 year)
Рівненський інститут слов"янознавства, Рівне (Освіта, наука)

Викладання чеської мови студентам інституту

Education

Львівський державний університет імені Івана Франка

Філологічний факултет, кафедра слов"янської філології, Львів
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

Вивчення чеської, польської , англійської та інших мов, згідно програми спеціальності

Additional education and certificates

Інститут імені О. Потебні

2013

Knowledge and skills

• Наполегливість
• Відповідальність

Language proficiencies

• Czech — fluent
• English — above average
• Polish — fluent
• Ukrainian — fluent

Disability

3rd degree.
Проблма із зором з дитинства

Additional information

Місце роботи недалеко від дому. Попередження про наявність замовлення на переклад за 2 - 3 дні. Гнучкий графік роботи . Розгляну варіанти роботи лише над усним перекладом чеською мовою. Може бути робота над озвученням реклами та дублюванням фільмів.
Щодо роботи викладачем , розгляну лише пропозиції з офіційним працевлаштуванням ( з трудовою книжкою) та тільки офлайн і тільки у Львові.Надам перевагу роботі викладачем саме чеської мови. Якщо ж немає варіантів чеської розгляну варіанти польської.