Дора

Перекладач румунської, 40 000 UAH

Considering positions:
Перекладач румунської, керівник call-center, директор з продажу, менеджер ЗЕД, менеджер роботи з клієнтами, менеджер інтернет-магазину, менеджер з продажу, рекрутер, редактор, бухгалтер 
Employment type:
full-time, part-time
Age:
26 years
City of residence:
Chernivtsi
Ready to work:
Other countries, Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Керівник служби безпеки логістики

from 03.2026 to 10.2026 (8 months)
Аврора, Бакеу (Роздрібна торгівля)

• Організація та контроль роботи служби безпеки логістичних об’єктів.
• Забезпечення безпеки складських приміщень, товарно-матеріальних цінностей і транспортних засобів.
• Координація роботи охоронного персоналу та контроль дотримання встановлених процедур.
• Контроль пропускного режиму, руху транспорту, завантаження та розвантаження товарів.
• Запобігання крадіжкам, втратам товару, пошкодженню майна та іншим порушенням.
• Контроль роботи систем відеоспостереження, GPS-моніторингу та інших засобів безпеки.
• Проведення перевірок і службових розслідувань за фактами інцидентів та порушень.
• Взаємодія з керівниками логістики, складським персоналом, транспортними підрозділами та підрядниками.
• Розробка й удосконалення внутрішніх процедур безпеки та контроль їх виконання.
• Аналіз ризиків і впровадження заходів для підвищення ефективності роботи служби безпеки.

Куратор команди з відкриттів

from 03.2025 to 03.2026 (1 year)
Аврора, Румунія (Роздрібна торгівля)

• Координація роботи команди з відкриття нових магазинів мережі Aurora.
• Планування та контроль усіх етапів підготовки торгових об’єктів до відкриття.
• Організація взаємодії між внутрішніми підрозділами, підрядниками та постачальниками.
• Контроль дотримання термінів виконання робіт і готовності об’єктів до запуску.
• Координація облаштування торгових залів, розміщення обладнання та підготовки приміщень.
• Контроль виконання поставлених завдань, вирішення організаційних питань та оперативне усунення проблем.
• Забезпечення ефективної комунікації між командою та керівництвом компанії.
• Контроль відповідності нових магазинів корпоративним стандартам мережі.

ІТ-спеціаліст

from 01.2025 to 03.2025 (3 months)
Аврора, Дистанційно (IT)

• Надання технічної підтримки користувачам першої лінії (First-Level IT Support).
• Діагностика та усунення програмних і технічних несправностей.
• Консультування користувачів щодо роботи з корпоративними інформаційними системами та програмним забезпеченням.
• Обробка запитів і технічних інцидентів, контроль їх вирішення.
• Налаштування робочих станцій, периферійного обладнання та доступу до корпоративних ресурсів.
• Виявлення причин повторюваних технічних проблем і передача складних інцидентів відповідним технічним спеціалістам.
• Забезпечення безперебійної роботи користувачів і дотримання внутрішніх IT-процедур компанії.

Перекладач румунської

from 11.2024 to 01.2025 (3 months)
Аврора, мультимаркет, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

• Письмовий та усний переклад робочих документів, ділового листування та матеріалів компанії.
• Усний переклад під час ділових зустрічей і робочих переговорів.
• Забезпечення ефективної комунікації між румуномовними та україномовними співробітниками й партнерами.
• Перевірка точності перекладу та дотримання професійної термінології.
• Підтримка міжкультурної комунікації та взаємодії між сторонами.

Country manager

from 09.2023 to 12.2023 (4 months)
Mobility, Дистанційно (IT)

• Координація операційної діяльності та реалізації бізнес-завдань на локальному ринку.
• Організація взаємодії з партнерами та ключовими контактними особами.
• Контроль виконання поставлених завдань, дотримання термінів і досягнення цілей.
• Аналіз операційних процесів та виявлення можливостей для підвищення ефективності.
• Підготовка звітності та комунікація з керівництвом щодо результатів роботи.
• Вирішення поточних організаційних питань і координація робочих процесів.

Sales manager

from 09.2023 to 10.2024 (1 year 2 months)
Ovogene, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• Розвиток і підтримка ділових відносин із клієнтами та партнерами.
• Проведення переговорів, презентація послуг компанії та опрацювання комерційних пропозицій.
• Пошук потенційних клієнтів і розвиток нових можливостей для співпраці.
• Супровід клієнтів на всіх етапах взаємодії — від першого контакту до укладення угоди.
• Координація комунікації між клієнтами та внутрішніми підрозділами компанії.
• Контроль виконання домовленостей і підтримка довгострокових партнерських відносин.

Оператор з введення даних

from 07.2023 to 09.2023 (3 months)
International Organisation for Migration, Сучава, Румунія (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Внесення, перевірка та актуалізація інформації в електронних базах даних.
• Обробка документів і систематизація інформації відповідно до встановлених процедур.
• Перевірка точності та повноти даних, виявлення й виправлення помилок.
• Забезпечення конфіденційності персональної інформації та дотримання правил роботи з даними.
• Підготовка й упорядкування документації для забезпечення ефективної роботи організації.

Менеджер з продажу

from 04.2023 to 06.2023 (3 months)
All Right, Дистанційно (Освіта, наука)

• Консультування потенційних клієнтів щодо освітніх послуг компанії.
• Проведення переговорів і презентація продуктів відповідно до потреб клієнтів.
• Опрацювання вхідних запитів, супровід клієнтів і робота із запереченнями.
• Залучення нових клієнтів та підтримка довгострокових ділових відносин.
• Контроль виконання планів продажів і досягнення встановлених показників.
• Ведення клієнтської бази та внесення інформації до внутрішніх систем обліку.

Перекладач румунської

from 04.2023 to now (3 years 8 months)
ФОП, Дистанційно (Приватні особи)

• Письмовий та усний переклад з української на румунську мову та навпаки.
• Послідовний і синхронний переклад під час зустрічей, переговорів, конференцій та офіційних заходів.
• Переклад документів, ділового листування та матеріалів різної тематичної спрямованості.
• Забезпечення мовного супроводу під час взаємодії між представниками державних установ, міжнародних організацій, бізнесу та приватними особами.
• Робота з юридичною, адміністративною, технічною, медичною та іншою спеціалізованою термінологією відповідно до завдань замовника.
• Адаптація перекладу з урахуванням контексту, професійної термінології та культурних особливостей.
• Дотримання конфіденційності, точності перекладу та професійної етики.

Керівник проєкту

from 06.2022 to 08.2022 (3 months)
Filantropia Federation, Сучава (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Планування та координація реалізації проєктних заходів відповідно до визначених цілей і термінів.
• Організація взаємодії між учасниками проєкту, партнерами та представниками організації.
• Координація щоденних операційних процесів і контроль виконання поставлених завдань.
• Комунікація з партнерами та зацікавленими сторонами для забезпечення ефективної реалізації проєкту.
• Моніторинг виконання запланованих заходів і підготовка звітної інформації.
• Вирішення організаційних питань та забезпечення своєчасного виконання проєктних завдань.

Перекладач румунської

from 02.2022 to 03.2023 (1 year 2 months)
International Organisation for Migration, Сірет, Румунсько -український кордон (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Послідовний переклад під час зустрічей української та румунської сторін на румунсько-українському кордоні.
• Забезпечення мовного супроводу під час комунікації представників державних установ, міжнародних організацій та інших залучених сторін.
• Переклад під час міжвідомчих зустрічей за участю представників державних органів, правоохоронних служб, митниці та інших установ.
• Сприяння ефективній міжкультурній комунікації та точній передачі інформації між сторонами.
• Дотримання конфіденційності, термінологічної точності та професійної етики під час перекладу.

Викладач румунської мови

from 06.2017 to now (9 years 6 months)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

• Проведення індивідуальних онлайн-занять з румунської мови для учнів із різним рівнем підготовки.
• Розробка навчальних програм і персоналізованих матеріалів відповідно до цілей учнів.
• Викладання граматики, лексики, вимови та розвиток навичок усного й письмового спілкування.
• Підготовка учнів до повсякденної комунікації, навчання, роботи та адаптації в румуномовному середовищі.
• Оцінювання прогресу учнів і коригування навчального процесу відповідно до їхніх потреб.

Education

Університет ім.Штефан чел Маре

Економіка та міжнародні відносини, Сучава
Unfinished higher, from 2017 to 2020 (3 years)

Knowledge and skills

  • CRM
  • Активний продаж
  • Гуртова торгівля
  • Робота із запереченнями
  • Холодний продаж
  • Чесність
  • Адаптивність
  • Наполегливість
  • Висока працездатність
  • Неконфліктність
  • Дисциплінованість
  • Уміння розставляти пріоритети
  • Доброзичливість
  • Уміння слухати
  • Уміння швидко засвоювати нову інформацію
  • Терплячість
  • Професіоналізм
  • Активна життєва позиція
  • Сумлінність
  • Проактивність
  • Гарна памʼять
  • Вправний
  • Саморозвиток
  • Користувач ПК
  • Стресостійкість
  • Цілеспрямованість
  • Здатність до навчання
  • Комунікабельність
  • Прямий продаж
  • Ведення CRM
  • Продаж B2B
  • Продаж медичних товарів
  • Працьовитість

Language proficiencies

  • Romanian — fluent
  • Ukrainian — fluent
  • English — average
  • French — average

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: