Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20396857/

Work experience

Операціоніст (румунський напрямок)

from 09.2026 to 10.2026 (2 months)
M3Карго, Дистанційно (Транспорт, логістика)

• Комунікація з румуномовними клієнтами та іноземними партнерами.
• Робота з документами, Zoho CRM, розрахунками й комерційними пропозиціями.
• Операційний супровід клієнтів у міжнародній логістиці.
• Контроль строків виконання завдань.

Менеджер інтернет-магазину (румунський ринок)

from 07.2026 to 09.2026 (3 months)
Сітка Захід, Дистанційно (Металургійна промисловість, металообробка)

• Робота з клієнтами румунського ринку.
• Телефонні консультації румунською мовою.
• Опрацювання вхідних заявок.
• Підбір товарів і підготовка пропозицій.
• Супровід клієнтів до оформлення замовлення.
• Ведення інформації в Bitrix24 CRM.
• Комунікація з клієнтами телефоном, через WhatsApp та електронну пошту.

Перекладач румунської мови

from 03.2023 to 05.2026 (3 years 3 months)
Alistel, Law Firm, Львів (Юриспруденція)

• Письмовий переклад і адаптація юридичної та внутрішньої документації.
• Перевірка контрактів і даних.
• Супровід документообігу.
• Робота з конфіденційною інформацією.
• Опрацювання 60–65 документів за зміну.

Заступник директора магазину

from 01.2023 to 02.2023 (2 months)
Prostor, Львів (Роздрібна торгівля)

• Організація роботи зміни.
• Контроль касової дисципліни.
• Робота з документацією.
• Робота з товарообігом.

Продавець-консультант

from 02.2022 to 11.2022 (10 months)
Екомед, ТОВ, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Обслуговування покупців.
• Консультування клієнтів.
• Ведення касових операцій.
• Робота з базою даних.

Менеджер з продажу

from 04.2021 to 11.2021 (8 months)
Інфоцентр, Чернівці (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• Клієнтський сервіс.
• Консультування клієнтів.
• Документальний супровід.
• Ведення обліку та звітності.

Фізичний терапевт, ерготерапевт

from 03.2021 to 04.2021 (2 months)
Міська поліклініка №2, КНП ЧМР, Чернівці (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• Облік пацієнтів.
• Ведення медичної документації.
• Дотримання стандартів медичного документообігу.

Education

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Румунська мова та література. Зарубіжна література, Чернівці
Higher, from 2026 to 2028 (2 years)

Міжрегіональна академія управління персоналом

Психологія, Львів
Higher, from 2022 to 2024 (2 years)

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Фізична терапія, ерготерапія, Чернівці
Higher, from 2017 to 2020 (3 years)

Новоселицький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

Лікувальна справа, Новоселиця
Specialized secondary, from 2013 to 2017 (4 years)

Additional education and certificates

Курс «Основи гештальт-терапії»

International Education Center — 2023 рік, 27 годин

Курс «Практична психологія»

International Education Center — 2024 рік, 72 години

Task Force — Onboarding Program for Ukrainian–Romanian language pairs

2026 рік

Knowledge and skills

• Переклад UA/RO
• Письмовий переклад
• Юридичний переклад
• Медичний переклад
• Ділове листування румунською мовою
• Робота з документацією
• Документообіг
• Перевірка документів і даних
• Перевірка термінології
• Перевірка контрактів
• Письмова комунікація з клієнтами
• Робота з румуномовними клієнтами
• Комунікація з іноземними партнерами
• Робота з CRM
• Опрацювання вхідних заявок
• Підготовка комерційних пропозицій
• Контроль термінів і дедлайнів
• MS Excel
• Google Sheets

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Romanian — fluent
• English — beginner
• Spanish — beginner

Additional information

Носій румунської мови з понад 3 роками професійного досвіду перекладу. Основний професійний фокус — юридичні та офіційні тексти, робота з документацією та письмова комунікація румунською мовою. У роботі особливу увагу приділяю точності формулювань, термінології, даних і оформлення документів. Звикла працювати з великими обсягами інформації та конфіденційними матеріалами, системно організовую роботу й дотримуюся дедлайнів. Перевагу надаю роботі, пов’язаній із перекладом, документацією, бек-офісом та письмовою комунікацією.