Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1099357/

Work experience

Співзасновниця / Менеджер проєкту та операцій

from 06.2024 to 01.2026 (1 year 8 months)
Інтернет- магазин EnsimaBaby, Київ (Роздрібна торгівля)

-Участь у створенні бренду та організації всіх операційних
процесів.
-Комунікація з клієнтами, обробка замовлень та супровід
продаж.
-Розробка та реалізація контент-стратегії і рекламних кампаній.
-Співпраця з блогерами та інфлюенсерами, організація
рекламних інтеграцій.
-Розробка дизайну сторінки та візуального стилю бренду.

Перекладач турецької мови (freelance)

from 03.2022 to now (4 years 8 months)
ФОП Малкоч А.Є., Київ (Юриспруденція)

-Забезпечення стабільно високого рівня задоволеності клієнтів.
-Виконання перекладів юридичних документів із високим
рівнем точності, що дозволяло уникати правових неточностей
та ризиків.
-Ефективне управління кількома проєктами одночасно із
дотриманням строків виконання.
-Розширення клієнтської бази за рахунок повторних звернень та
рекомендацій.
-Досвід усного перекладу в різних тематичних сферах,
включаючи юридичну, адміністративну та побутову
комунікацію.
-Забезпечення усного перекладу під час нотаріальних дій та
процесуальних дій (зокрема у правоохоронних органах, судах
та міграційних службах).
-Сприяння ефективній комунікації між сторонами під час
переговорів, консультацій та офіційних процедур.

Офіс-менеджер

from 02.2021 to 02.2022 (1 year)
Temel Company, Київ (Автобізнес та автосервіс)

-Адміністрування офісної діяльності та координація робочих
процесів, ведення ділового листування.
-Організація прийому та супровід відвідувачів.
-Ведення діловодства, підготовка звітності та внутрішньої
документації.
-Оформлення віз, запрошень та реєстраційних документів для
іноземних співробітників.
-Виконання обов’язків перекладача турецької мови (усний та
письмовий переклад).

Перекладач турецької мови (freelance)

from 11.2016 to 01.2021 (4 years 3 months)
Переклади з/на турецьку мову, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- Виконання письмового перекладу з/на українську, турецьку та російську мови (юридичні, медичні, технічні, публіцистичні та інші тексти)
- Редагування та вичитка перекладених матеріалів (proofreading, editing)
- Форматування документів відповідно до оригіналу (Word, PDF, інші формати)
- Усний переклад (послідовний / синхронний) під час переговорів, зустрічей та онлайн-конференцій.

Помічник директора

from 06.2015 to 11.2016 (1 year 6 months)
Loris Perfume, Київ (Роздрібна торгівля)

-Забезпечення усного перекладу під час ділових зустрічей, а
також у взаємодії з державними органами та іншими
установами. Виконання письмового перекладу документів.
-Взаємодія з нотаріусами, державними органами та
контрагентами.
-Організація та підготовка зустрічей (включаючи міжнародні).
-Участь у відкритті нових торгових точок (підбір і оцінка
комерційних приміщень для відкриття магазинів, організація
ремонтних робіт та підготовки приміщень до запуску).
-Координація процесів запуску нових локацій.

Менеджер з персоналу

from 06.2014 to 06.2015 (1 year)
Loris Perfume, Київ (Роздрібна торгівля)

-Складання графіку роботи працівників на ріних торгових точках.
-Атестація працівників.
-Забезпечення комунікації іноземного директора із персоналом.
-Підбір персоналу та проведення співбесід

Офіс-менеджер

from 09.2013 to 06.2014 (10 months)
Бюро бізнес послуг Карен, Київ (Юриспруденція)

-Обробка та адміністрування замовлень на перекладацькі
послуги.
-Координація розподілу перекладацьких проєктів між
перекладачами.
-Надання консультацій клієнтам щодо перекладацьких послуг та
юридичних процедур.
-Підготовка документів до нотаріального засвідчення відповідно
до вимог.

Перекладач (турецька, англійська мови)

from 10.2012 to 09.2013 (1 year)
Бюро бізнес послуг Карен, Київ (Юриспруденція)

Переклад текстів різного жанру (турецька/англійська/російська/українська).

Education

КНУ ім. Тараса Шевченка

Інститут філології. Турецька та англійська мова і література. Переклад., Київ
Higher, from 2012 to 2014 (2 years)

Магістратура

КНУ ім. Тараса Шевченка

Інститут філології. Турецька та англійська мова і література. Переклад., Київ
Higher, from 2008 to 2012 (4 years)

Бакалаврат

Additional education and certificates

Курси англійської мови

2007-2008, 1 рік

Міжнародний тест з турецької мови (Uluslararası Türkçe Testi) (С1)

2013

Сертифікат про проходження рівнів A1 та A2.1 з іспанської мови, Spanglish

2025, 8 місяців

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Користувач ОС Windows
• Користувач Internet
• MS Excel
• MS PowerPoint
• MS Word
• MS Office
• SmartCAT
• OneForma

Language proficiencies

• English — average
• Turkish — advanced
• Spanish — beginner

Additional information

Тематики: загальна, юридична, фінансова, туристична та ін.
Напрямки: тур->укр/рос, укр/рос->тур, англ->тур