Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11038264/

Work experience

Менеджерка проєктів, перекладачка, редакторка.

from 01.2016 to 02.2022 (6 years 1 month)
ПП "Професійні переклади та консалтинг", Запоріжжя (Приватні особи)

1. Робота в якості менеджерки проєктів. Повний супровід перекладацького проєкту:

- пошук нових проєктів та замовників;
- робота з постійними замовниками;
- постійна комунікація з позаштатними перекладачами та редакторами по проєкту, у тому числі розподіл тексту проєкту, слідкування за дотримуванням строків здачі проєкту тощо.

2. Робота з персоналом:

- пошук перекладачів/редакторів для роботи на дистанційній основі;
- робота з резюме потенційних кандидатів;
- комунікація з потенційними кандидатами щодо умов потенційної співпраці;
- оплата перекладачам-фрілансерам за виконання перекладів.

3. Робота у якості перекладачки та редакторки:

- переклад/редагування текстів з англійської на українську;
- робота з CAT-tools, а саме SDL Trados 2017.

4. Ведення звітності підприємства:
- дотримування строків здачі звітності та коректне заповнення звітів.

Менеджерка з продажу в компанії з виробництва металопластикових конструкцій.

from 01.2010 to 10.2014 (4 years 9 months)
ООО "Акорд", Запоріжжя (Приватні особи)

1. Адміністрування роботи компанії:
- координація між виробництвом, монтажниками, постачальниками;
- логістичний супровід замовлення;
- ведення звітності, здача бухгалтерських звітів;
- навчання нових співробітників.

2. Робота з клієнтами:
- надання всебічної інформації щодо послуг та товарів компанії;
- ведення замовлення від моменту звернення клієнта до етапу установки конструкції.

Education

Народна Українська Академія

Філологія; Переклад, Харків
Higher, from 2022 to 2024 (2 years)

Друга вища освіта, строк навчання 2 роки.

Запорізький Інститут Економіки та Інформаційних Технологій

Менеджмент організацій, Запоріжжя
Higher, from 2005 to 2009 (4 years)

Additional education and certificates

ДіяОсвіта. Рекрутер.

2024
Certificate

Knowledge and skills

• Організаторські здібності
• Високі комунікативні навички
• Розуміння гуманітарних принципів
• Вміння адмініструвати/координувати процеси
• Емпатійність
• Здатність до навчання
• Порядність
• Вміння працювати з текстами
• Користувач ОС Windows
• Користувач 1С
• M.E.Doc
• CAT tools
• Trados
• Водійські права кат. B
• Готовність до відряджень

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

З березня 2022 року активно займалася волонтерством в Бахмуті та Запоріжжі, продовжувала працювати, як фрілансерка та навчалася дистанційно.

Досвід волонтерської діяльності з 2022 року:

- Організувала волонтерську команду в м. Запоріжжя, з якою відшивали адаптивний одяг для поранених військовослужбовців;

- Організувала регулярну підтримку пораненим військовослужбовцям в лікарнях, військових шпиталях та стабпунктах (забезпечення одягом, взуттям, медикаментами, виробами медичного призначення, гігієнічними наборами тощо).