Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11147193/

Work experience

Перекладач, менеджер по роботі з клієнтами

from 05.2025 to now (1 year 4 months)
Переклад-Лінк, ТОВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач (EN/UA/RU)

Письмовий та усний переклад

• Письмовий переклад юридичних, банківських, технічних та медичних документів
• Переклад офіційних документів: паспорти, довіреності, сертифікати, судові документи, довідки тощо
• Усний переклад у нотаріуса для іноземних клієнтів
• Переклад “з листа” (синхронна робота з документами)

Супровід документів та робота з клієнтами

• Консультація клієнтів щодо апостилювання, легалізації та нотаріального засвідчення документів
• Підготовка та перевірка пакетів документів для нотаріального оформлення
• Взаємодія з нотаріусами та супровід процесу оформлення документів
• Робота з конфіденційними матеріалами
• Засвідчення перекладу у нотаріуса підписом перекладача

Додаткові інструменти

• 1С (базова робота з клієнтськими даними та обліком)
• Trados, Verifika

Education

Донбаський державний педагогічний університет

Філологічний, Слов'янськ
Higher, from 2023 to 2025 (2 years)

Вчилась на перекладача(англійська та німецька мови).

Донбаський державний педагогічний університет

Філологічний, Слов'янськ
Higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Філолог (російська мова та англійська мова)

Knowledge and skills

• Робота з конфіденційною інформацією
• Забезпечення термінологічної узгодженості перекладів
• Робота з глосаріями
• Verifika
• Trados
• MS Office
• Легалізація документів
• Апостиль
• Підготовка документів
• Російська мова
• Українська мова
• Англійська мова
• Нотаріальний переклад
• Юридичний переклад
• Переклад документів
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Підпис перекладача
• Ділове листування
• Координація робочих процесів
• Ділова комунікація з іноземними клієнтами
• Супровід ділових операцій

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

Additional information

Перекладач (англійська / українська / російська мови)
Спеціалізація: юридичний, фінансовий та офіційний переклад документів

• Письмовий переклад юридичних, банківських, технічних та фармацевтичних документів
• Переклад офіційних документів: паспорти, довіреності, судові матеріали, сертифікати, довідки, конфіденційні документи, презентації
• Усний супровід іноземних клієнтів у нотаріальних процесах
• Підготовка та супровід документів для апостилювання та консульської легалізації
• Взаємодія з нотаріальними органами та супровід клієнтів на всіх етапах оформлення документів
• Завірення перекладів підписом перекладача
• Робота з термінологічними базами та глосаріями, забезпечення точності юридичних формулювань
• Робота з програмами: 1С, Trados, Verifika; переклад «з листа»
• Ділова комунікація з іноземними клієнтами та контрагентами
• Досвід роботи з конфіденційними документами

Досвід роботи з клієнтами та сферами:

• Національні та державні установи (НБУ, ДПС, поліція, судові органи)
• Банківський та фінансовий сектор
• Агропромислові та виробничі компанії
• Фармацевтична та медична сфера
• Міжнародні юридичні компанії та правозахисні організації
• Логістика та державні поштові сервіси
• Робота з міжнародними гуманітарними організаціями та іноземними контрагентами