Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1115616

Work experience

Адміністратор-перекладач

from 04.2009 to 08.2011 (2 years 4 months)
Акціонерне товариство "Дайфукусен", Японія, Токіо (Роздрібна торгівля)

-проведення переговорів, листування з клієнтами та партнерами;
-оформлення та переклад банківських та юридичних документів компанії;
-опис товару японською, англійською, російською та українською мовами;
-пошук та переклад інформації щодо історії, нумізматики, боністики;
-мовна підтримка учасників японських аукціонів антиквариату тощо.

Секретар-референт

from 06.2006 to 10.2006 (4 months)
АКБ «ТК КРЕДИТ», Київ (Фінанси, банки, страхування)

- переклад та оформлення документів;
- спілкування з клієнтами.

Позаштатний перекладач

from 01.2003 to now (21 years 4 months)
Агенції та бюро перекладів, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад, усний переклад.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, японська мова та література, Київ
Higher, from 2002 to 2008 (6 years)

Additional education and certificates

Сертифікат Japanese-Language Proficiency Test (N1 Level)

2010

Waseda University, Tokyo, Japan. Поглиблене вивчення японської мови.

2008-2009

Стажування в Tsukuba University, Japan. Міжнародні відносини.

2007-2008

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Japanese — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• French — beginner