Iryna

ЛАЗАРЕНКО
ІРИНА
ІГОРІВНА
ПЕРЕКЛАДАЧ/РЕДАКТОР
Займаюся перекладом текстів з
англійської мови на українську і
навпаки, а також редагуванням
документів. Поглиблено вивчаю
правила англійської мови, особливості
вимови, використання граматичних
конструкцій, культурні поняття та
способи написання літературного
перекладу.

ОСВІТА ДОСВІД РОБОТИ
Ніжинський державний університет імені
Миколи Гоголя 2025- РОБОТА РЕДАКТОРОМ У
2023 - 2024 рр. | Магістр, спеціальність “Германські 2026 ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ БЮРО “ПЕРЕКЛАД
ЮА”
мови та літератури (переклад включно)”, м. Ніжин
Перевірка та редагування перекладених
2023 - 2024 рр. | Магістр, спеціальність “Психологія. документів (свідоцтв про народження/
Практична психологія”, м. Ніжин одруження/розлучення/зміну імені, довідок
про несудимість, дипломів та додатків до них
та ін.) після основної роботи перекладача
2019 - 2023 рр. | Бакалавр, спеціальність “Середня
освіта. Англійська мова та література”, м. Ніжин 2024 ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ПРАКТИКА, НІЖИНСЬКА
МІСЬКА РАДА
Ріпкинська ЗОШ І-ІІІ ст. №2
2008-2019 рр. | Загальна середня освіта, с. Ріпки Робота з тексами офіційно-ділового стилю
Спілкування іноземною (англійською) мовою
усно та письмово
Використання інформаційних і
НАВИЧКИ комунікаційних технологій
Здійснення наукового аналізу і
Володіння мовами: українська - вільне володіння; структурування мовного / мовленнєвого й
англійська - вільне володіння; німецька - літературного матеріалу з урахуванням
початківець класичних і новітніх методологічних
Знання правил граматики, значень ідіом та принципів
культурного колориту
Застосовування поглиблених знань з обраної
Використання програм та допоміжних
філологічної спеціалізації для вирішення
інструментів (Microsoft Word, Microsoft PowerPoint,
професійних завдань
Google Documents, онлайн-словники та ін.)
Використання спеціальної термінології в
Робота в команді, ефективна вербальна та
обраній галузі філологічних досліджень
письмова комунікація
Визначення емоційно-забарвленої лексики,
Тайм-менеджмент та організація діяльності
стилістичних виражальних засобів, слів-реалій
Креативність та гнучкість
тощо, пошук варіантів їх перекладу.
Аналіз труднощів під час виконання
індивідуального завдання
Внесення термінів до глосарію, оформлення
перекладів, друк, заповнення портфоліо

2024 РЕПЕТИТОР З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ,
КОНТАКТНІ ДАНІ САМОЗАЙНЯТІСТЬ

Робота з дітьми молодшого шкільного віку
[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section) Складання робочих планів
[open contact info](look above in the "contact info" section) Адаптування олайн-курсів та ігор для
поліпшення рівня англійської мови
Навчання за допомогою відеороликів та
аудіоматеріалів

2023 ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ПРАКТИКА, НІЖИНСЬКИЙ
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ МИКОЛИ
ГОГОЛЯ

Читання та переклад книги з англійської мови
Використання онлайн-словників та
перекладацьких застосунків
Написання літературного перекладу
Редагування тексту
Презентація обраної книги

2023 НАВЧАЛЬНА ПРАКТИКА З АНГЛІЙСЬКОЇ
МОВИ, НІЖИНСЬКИЙ НВК №16 “ПРЕСТИЖ”

Підготовка планів уроків з відповідних тем та
організація освітнього процесу
Використання медіа та технологій у навчанні
дітей молодшого та середнього шкільного віку
Виконання обов’язків помічника класного
керівника