Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1208677

Work experience

Перекладач

from 01.2019 to now (5 years 4 months)
ФОП Заремба Олена, Київ (Енергетика)

Переклад технічної, юридичної, тендерної документації у сфері "зеленої" енергетики
Супровід іноземних спеціалістів протягом візитів в "поля" та на об'єктах будівництва, переклад на офіційних зустрічах з органами державної влади, синхронний переклад (нашіптування)

Перекладач

from 08.2017 to 07.2018 (11 months)
SU-Yapi Engineering&Consulting, Київ (Гірнича промисловість)

Лінгвістичний супровід консультацій щодо проекту реконструкції магістрального газопроводу, що фінансується ЄБРР та СБ.

Переклад технічної документації, документації з ОВНСС, фінансової та тендерної документації.

Відрядження, супровід іноземних консультантів, участь в громадських слуханнях.

Усний переклад зустрічей робочої групи та зустрічей із представниками кредитних організацій.

Координація роботи інших перекладачів, контроль за виконанням завдань.

Перекладач

from 09.2015 to 06.2016 (9 months)
ТОВ ІПП ВНІПІТРАНСГАЗ, Київ (Гірнича промисловість)

Переклад технічної та юридичної документації.

Усний переклад на зустрічах з іноземними партнерами.

Перекладач

from 04.2012 to 08.2015 (3 years 4 months)
Група компаній "Метрополія", Київ (Енергетика)

Письмовий переклад проектної документації, звітів (геологічні та геофізичні вишукування, ОВНС і т.д.), аналітичнної документації, креслень (в AutoCAD), інструкцій, договорів, нормативних документів і т.д.

Усний переклад на зустрічах з іноземними інвесторами та підрядниками

Перекладач, помічник генерального директора

from 04.2010 to 12.2011 (1 year 8 months)
ТОВ САЄР Україна, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Письмовий переклад технічної, юридичної та рекламної документації; ділова переписка та телефонні переговори з іноземними партнерами; переклад ділових зустрічей.

Організація робочого дня та відряджень директора; перегляд резюме; дослідження ринку; митна аналітика; систематизація інформації.

Організація участі в виставках (Україна, Італія).

Education

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Перекладач (італійська, англійська), Київ
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Language proficiencies

• English — fluent
• Italian — advanced
• Polish — average