Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1208723

Additional information

Одесская обл., г. Белгород-днестровский
ул. Парковая д. 8 Б кв. 58
м. т [open contact info](look above in the "contact info" section), д.т. [open contact info](look above in the "contact info" section)
э. а: [open contact info](look above in the "contact info" section) Skype: kitaeved2

Симаченко Валерий Переводчик и преподаватель китайского языка.
Сергеевич.
---

Сведения о себе: * Год и место рождения: 25.01.1961 г., Республика Молдова, г. Флорешты
* Семейное положение: Женат, 2-ое детей.
Цель: * Поиск работы по специальности, дальнейшее совершенствование.

Образование: * 1978 – 1982 гг. Киевское Высшее Общевойсковое командное училище
им. Фрунзе, специальность – командная тактическая, референт-переводчик
(китайский язык); степень / звание – подполковник запаса.
Знание языков: * китайский – свободно, английский – со словарём.

Опыт работы: * 1982 – по декабрь 1996 г. Служба в Советской Армии и Украины.
С января 1997 г. – офицер запаса.
1998 – 1999 гг. --- торговый представитель в с/х коммерческой фирме.
1999 – 2002 гг. --- преподавательская деятельность
2002 – 2003 гг. --- работа в Украинско-американской текстильной
корпорации, сотрудник сектора информации по КНР.
2003 – 2007 гг. --- переводческая и преподавательская деятельность.
2008 с января – по декабрь 2008 работал с группой китайских
монтажников и наладчиков на сокозаводе компании
«Витмарк»
с 2009 и по настоящее время . --- преподавательская и переводческая
деятельность

Краткие сведения по опыту и профессиональным возможностям.

Опыт работы в качестве преподавателя китайского языка – более 16 лет; переводчика – более 15 лет. Владею пекинским диалектом, работаю в основном по письменным переводам. Хорошо владею повседневной и коммерческой лексикой. В случае необходимости срочного освоения другой лексики достаточно 2 – 3 недели самообразования. Имею небольшой опыт самостоятельного пребывания в Китае и выполнения коммерческих задач. В качестве переводчика работал на китайско-украинском предприятии в КНР. Способен вести деловую переписку с китайскими партнёрами. Участвовал в монтаже и пуско-наладочных работах китайского оборудования в Украине. Имею достаточную практику по письменным переводам личных документов (паспортам, свидетельствам о браке, дипломам и т. д.) аннотаций медицинских препаратов, таможенных деклараций, технической документации, прайс-листов, лицензий, рекламных материалов и т. д. Перевод на русский язык страницы А–4 незнакомой лексики в иероглифике занимает примерно 2 – 3 часа. Перевод такого же листа с русским текстом на китайский язык --- примерно 3 – 4 часа. В настоящее время сотрудничаю с 8-ю бюро переводами г. Одессы.
Имею опыт (3,5 года) преподавания к.я. в учебном заведении (учащиеся с 6 до 15 лет) и корпаративной (коммерческой) структуре. Владею широким спектром современных учебных аудио и видеоматериалов. Разрабатываю и адаптирую соответствующий материал по целевой подготовке. За 4 года обучения (при наличии у ученика упорства и желания) могу вывести его на 4-ый уровень HSK, которое будет давать ему право претендовать на получение гранта правительства КНР на бесплатное обучение в ВУЗах Китая. Более 12 лет преподаю к.я. в индивидуальном порядке.
Слежу за событиями, происходящими в КНР, сравнительно неплохо разбираюсь в менталитете китайцев и могу прогнозировать их поведение в тех или иных ситуациях. Готов самостоятельно работать за рубежом. Состояние здоровья хорошее.