Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Additional information

Федченко Юлия Викторовна
Переводчик английского, немецкого, русского, украинского языков
Личные данные:Дата рождения: 16.11.1986
Моб.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Языки:Немецкий, английский
русский, украинский (родные)
Тематика переводов:Экономика и финансы
Насосостроение
Машиностроение
Внешняя торговля
Юриспруденция
Промышленное оборудование, транспорт
Стандарты
Программное обеспечение:MS Office 2007, Windows 7,
Adobe PhotoShop, Foxit Reader, Mozilla Firefox / Opera
AutoCad, ABBY FineReader10
Образование:2004 – 2009: Сумский государственный университет
Гуманитарный факультет, кафедра германской филологии, теории и практики перевода
2006 – 2007: Народный университет г. Дрезден, Германия
Направление обучения: немецкий язык, как иностранный язык
1994 – 2004: Научно-воспитательный комплекс ООШ І-ІІІ степеней, гимназия, гуманитарный класс
Дипломы, сертификатыДиплом бакалавра по специальности филолог-переводчик
Диплом специалиста с квалификацией переводчика, преподавателя английского, немецкого языков
Европейский сертификат: Немецкий язык, как иностранный язык
Сертификат ассоциированного члена Ассоциации переводчиков Украины
Опыт работы:2009 – 2010: Публичное АО «Сумский завод «Насосэнергомаш», Сумы, инженер по импорту:
•поиск поставщиков сырья и оборудования в Европе, Азии, США;
•ведение деловой переписки и переговоров с поставщиками;
•составление и заключение контрактов на англо-русском, немецко-русском языках;
•перевод товаросопроводительной документации;
2010 – 2011 : Публичное АО «Сумский завод «Насосэнергомаш», Сумы, переводчик технической литературы:
•переводы текущей электронной переписки с английского, немецкого на русский, украинский (коммерческих предложений, электронных писем);
•осуществление международных звонков заграницу;
•перевод различной документации: руководств по эксплуатации оборудования/инструментов/насосных агрегатов, регламента контроля качества, государственные стандарты;
•составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах, переговорах, совещаниях;
•перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом завода, выполнение перевода в цехе для иностранных монтажников, наладчиков;
•перевод тендерной документации;
•устный последовательный перевод;
Личные качества:Исполнительность, ответственность, целеустремлённость, коммуникабельность.
Рекомендации:По требованию.