Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Співробітник відділу управління та координації МТП

from 02.2023 to 05.2025 (2 years 3 months)
Міжнародна Організація з Міграції, Вінниця (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

1. Допомога у щоденній реалізації та моніторингу проєктної діяльності, пов'язаної з координацією та управлінням МТП МОМ (CCCM), особливо в МТП, розташованих у відповідному регіоні. 2. Допомога у всіх фінансових, адміністративних і технічних аспектах проєктів CCCM з метою їхньої відповідності політиці і процедурам МОМ та своєчасної та ефективної реалізації в рамках бюджету.
3. Підтримка у проведенні різних заходів з моніторингу та оцінки, включаючи здійснення заходів із закупівель та логістики відповідно до операцій проєкту, в координації з командою із закупівель та логістики та координаторів непродовольчих товарів (NFI).
4. Виїзди на місця в колективні центри для виявлення потреб ВПО і галузевих прогалин, включаючи обговорення в фокус-групах з керівниками МТП і представниками спільноти.
5. Щоквартальний збір та поширення інформації та оновлення про колективні центри.
6. Допомога у підтримці позитивних відносин з місцевими НУО та іншими учасниками проєктів.
7. Інструктаж та підтримка інституційного розвитку керівників МТП за необхідності.
8. Регулярну спілкування з керівниками МТП і партнерами для забезпечення реалізації проєкту відповідно до його плану, допомога в інституційному розвитку за необхідності. Виконання інших обов'язків, які могли бути покладені на мене.
9. Виконання інших обов'язків, які могли бути покладені на мене.
Основні досягнення включають: – поліпшення умов проживання ВПО (доставка необхідних непродовольчих товарів у колективні центри Вінницької та Хмельницької областей, покриття найбільш невідкладних потреб за рахунок надання грошових грантів; перенаправлення інших потреб в інші підрозділи); – залучення ВПО до проведення громадських заходів (участь в організації історичної екскурсії по регіону; близько 800 вимушених переселенців з 16 МТП займаються спортом, близько 130 вимушених переселенців з 3 МТП займаються активним відпочинком на свіжому повітрі, близько 500 ВПО з 13 МТП мають модливість забезпечити власне дозвілля); – налагоджені зв'язки і гарні робочі відносини з керівниками МТП (постійне спілкування і навчання з конкретних питань проєкту/програми); - регулярний моніторинг МТП; - участь в ToT (тренінгу інструкторів) і отримання сертифікату тренера; - інші завдання за необхідності

Асистент проєкту, перекладач

from 03.2016 to 01.2023 (6 years 10 months)
Департамент охорони здоров'я та реабілітації Вінницької облдержадмініс, Вінниця (Державні організації)

- ведення обліку заходів, проведених Замовником, а також запланованих завдань;
- допомога Групі управління субпроєктом (ГУС) в офіційному листуванні з іншими сторонами, залученими до процесу реалізації субпроєкту (Міністерство охорони здоров'я України, Світовий банк, контрактовані консультанти).;
- надання допомоги консультантам ГУС в повсякденній діяльності з реалізації субпроєкту, включаючи технічні, адміністративні та поточні питання;
- переклад поточної проєктної документації для ГУС з англійської на українську / російську і навпаки;
- усний переклад відповідно до цілей проєкту для ГУС з англійської на українську / російську і навпаки;
- перевірка поточної проєктної документації для ГУС з англійської на українську / російську і навпаки;
- допомога в редагуванні проєктних документів з англійської на українську / російську і навпаки;
- допомога у складанні та редагуванні презентацій проєктів, інформаційних та навчальних матеріалів.

Ключові досягнення
Моїм головним досягненням є підтримка проєкту Світового банку "Поліпшення охорони здоров'я на службі у людей" в галузі серцево-судинних захворювань, результатом якого є нещодавно збудований регіональний діагностично-лікувальний центр серцево-судинних захворювань у місті Вінниця. Я зробила великий внесок у підготовку високоякісної тендерної документації, проведення торгів та моніторинг процесу будівництва.

Перекладач

from 08.2008 to 03.2016 (7 years 7 months)
Українсько-іспанська фармацевтична компанія "Сперко Україна", Вінниця (Хімічна промисловість, фармацевтика)

•Письмовий / усний перекладач: Письмовий переклад документів (сертифікатів, методів контролю якості, доклінічних/клінічних випробувань, звітів/протоколів валідації, контрактів, монографій, файлів Drug Master, технічної документації на обладнання, заяв, супровідних документів тощо), електронної пошти, переговорів. Робота з інтернет-ресурсами, електронною поштою.
•Відповідний документообіг: прийом вхідних листів, обробка і подача документів, контроль документів, обробка і відправка вихідної пошти.
Ключові досягнення
Моїм головним досягненням є накопичений досвід і поліпшені знання медичної та фармацевтичної термінології, які дозволили мені розвиватися в цій галузі в якості позаштатного перекладача

Перекладач

from 08.1999 to 07.2008 (8 years 11 months)
Бюро перекладів "Russian-translation.ru", Вінниця (Освіта, наука)

•Письмовий / усний перекладач
Письмовий переклад електронних листів, документів, проектів, телефонних дзвінків, усний переклад.
Робота з клієнтами. Робота з інтернет-ресурсами, електронною поштою. Відповідь на дзвінки Ведення відповідної документації.

Education

Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського

Факультет іноземних мов, Вінниця
Higher, from 1993 to 1998 (5 years)

Диплом спеціаліста з відзнакою (англійська та німецька мови)

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Неконфліктність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — average

References

Марина Осиченко

Марина Осиченко

Старший співробітник відділу управління та координації МТП, Міжнародна Організація з Міграції