Ukraine's #1 job service
Олена
Перекладач української
- Considering positions:
- Перекладач української, перекладач англійської, редактор
- Age:
- 38 years
- City of residence:
- Drohobych
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12995170/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
EDUCATION
2010-2011National Dragomanov Pedagogical University
Foreign Philology Institute
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (English).
2010-2011Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (French).
2005-2010Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Specialist, degree with honors;
• Specialty: Language and literature (English, French).
EXPERIENCE
2024 – till present – NewStream Translation Agency
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation, medical documents
September 2024 – December 2024 – Myvic Solutions
Project work (translation of Directives of the European Union (English-Ukrainian))
2021 – 2022 – Limited Liability Company “Scientific and production building company “Dani-Ukraine” (joint Estonian and Ukrainian company)
Director (communication with partners, producers, writing articles and posts in social media and on web-sites in English, Ukrainian, Russian)
2019 – 2021 – Market “Day/Night”
Sales Manager (communication with partners, distributors)
2017 – till present Translation agency “Alphabet”
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation
2016 – 2020 Translation agency “Podol”
Freelance translator (English – Russian/Ukrainian; Russian/Ukrainian - English) – oil and gas, standard documents
2015 - 2017 Translation agency “Bukva”
Freelance translator (English – Ukrainian/Russian) – literary translation, marketing
May 2014 – September 2014 Technical translation company CONSTANTA
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – oil and gas
2014 – 2017 Translation agency “Profpereklad”
Freelance translator (English - Ukrainian) – technical translation, medical translation
2013 – 2017Translation agency «Cosmotranslation»
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – marketing, standard documents, medical translation
2013 – till present Translation Center «Expert”
Freelance translator (French - Ukrainian, English – Russian, English - Ukrainian) – legal translation, technical translation, literary translation, standard documents
2013 – 2020 Education center “Easy English” (Lviv city)
English teacher (English lessons for preschool-age children)
2011 – 2018 Drogobych pedagogical university named after I.Franko
Senior assistant (documentation maintenance)
2011 – till present Translation agency «Ellen»
Freelance translator (English - Ukrainian, Ukrainian – English, English – Russian, French – Ukrainian, Ukrainian – French) – technical translation, chemistry standard documents
2005- till present
• Private English lessons.
November 2005-
April 2006 Caritas Ukraine, International Charity Fund
• Freelance translator
• Correspondence translation (English - Ukrainian, Ukrainian - English).
LANGUAGES
English Fluent reading, writing and speaking ability.
Ukrainian Fluent reading, writing and speaking ability.
Russian Fluent reading, writing and speaking ability.
COMPUTER SKILLS & SOFTWARE
Microsoft Office
CAT-tools: Trados, Xbench, Smartcat, Memsource, Multiterm
Thank you for attention!
2010-2011National Dragomanov Pedagogical University
Foreign Philology Institute
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (English).
2010-2011Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (French).
2005-2010Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Specialist, degree with honors;
• Specialty: Language and literature (English, French).
EXPERIENCE
2024 – till present – NewStream Translation Agency
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation, medical documents
September 2024 – December 2024 – Myvic Solutions
Project work (translation of Directives of the European Union (English-Ukrainian))
2021 – 2022 – Limited Liability Company “Scientific and production building company “Dani-Ukraine” (joint Estonian and Ukrainian company)
Director (communication with partners, producers, writing articles and posts in social media and on web-sites in English, Ukrainian, Russian)
2019 – 2021 – Market “Day/Night”
Sales Manager (communication with partners, distributors)
2017 – till present Translation agency “Alphabet”
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation
2016 – 2020 Translation agency “Podol”
Freelance translator (English – Russian/Ukrainian; Russian/Ukrainian - English) – oil and gas, standard documents
2015 - 2017 Translation agency “Bukva”
Freelance translator (English – Ukrainian/Russian) – literary translation, marketing
May 2014 – September 2014 Technical translation company CONSTANTA
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – oil and gas
2014 – 2017 Translation agency “Profpereklad”
Freelance translator (English - Ukrainian) – technical translation, medical translation
2013 – 2017Translation agency «Cosmotranslation»
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – marketing, standard documents, medical translation
2013 – till present Translation Center «Expert”
Freelance translator (French - Ukrainian, English – Russian, English - Ukrainian) – legal translation, technical translation, literary translation, standard documents
2013 – 2020 Education center “Easy English” (Lviv city)
English teacher (English lessons for preschool-age children)
2011 – 2018 Drogobych pedagogical university named after I.Franko
Senior assistant (documentation maintenance)
2011 – till present Translation agency «Ellen»
Freelance translator (English - Ukrainian, Ukrainian – English, English – Russian, French – Ukrainian, Ukrainian – French) – technical translation, chemistry standard documents
2005- till present
• Private English lessons.
November 2005-
April 2006 Caritas Ukraine, International Charity Fund
• Freelance translator
• Correspondence translation (English - Ukrainian, Ukrainian - English).
LANGUAGES
English Fluent reading, writing and speaking ability.
Ukrainian Fluent reading, writing and speaking ability.
Russian Fluent reading, writing and speaking ability.
COMPUTER SKILLS & SOFTWARE
Microsoft Office
CAT-tools: Trados, Xbench, Smartcat, Memsource, Multiterm
Thank you for attention!
Similar candidates
-
Перекладач (англійська, українська)
Remote -
Викладач української мови
25000 UAH, Remote, Zviahel -
Філолог української
20000 UAH, Remote, Kharkiv -
Перекладач латиської, української, російської
35000 UAH, Remote, Other countries -
Перекладач української
Remote -
Вчитель англійської, німецької, болгарської, української мов, літератури
20000 UAH, Remote, Fastiv