Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1337352

Work experience

Секретарь-переводчик

from 01.2018 to now (6 years 4 months)
ООО "ЦИО Такт", Симферополь (Центр имущественных отношений)

Перевод документов и нотариальное заверение

Переводчик

from 03.2012 to 09.2012 (6 months)
ООО "КУСП "Герц" (Управление строительными проектами)

Перевод деловой, юридической (различные виды договоров) документации. Устный перевод технических совещаний. Перевод технической документации, чертежей деталей, схем, проектов (область: строительство) резюме, проспектов, юридической и бухгалтерской документации. Помощь в организации, проведении и участие в деловых переговорах.
Обработка входящей/исходящей корреспонденции, прием телефонных звонков (в т.ч. разговоры с иностранными партнерами), ведение делопроизводства.

Переводчик

from 03.2009 to 10.2010 (1 year 7 months)
ООО "Крым Петролеум Компани" (нефте-газовая сфера)

Технический переводчик с/на английский язык.


Перевод деловой, юридической (различные виды договоров) документации. Устный перевод технических совещаний. Перевод технической документации, чертежей деталей, схем, проектов (область: нефть и газ, геология) резюме, проспектов, юридической и бухгалтерской документации. Помощь в организации, проведении и участие в деловых переговорах.

Личный ассистент, переводчик английского языка.

from 02.2008 to 03.2009 (1 year 1 month)
Tiway Oil AS (Энергетика)

Срочный письменный перевод с/на английский язык текстов различной тематики (в основном перевод технической документации (инструкции, схемы, проекты), документов (справки, визы, дипломы, резюме и т.д.) и договоров). Устный перевод технических встреч и комитетов по управлению.

Преподаватель

from 12.2005 to 09.2007 (1 year 9 months)
Крымский факультет Запорожского Национального университета. (Образование, наука)

Обучение английскому языку.
Курирование группы.

Education

ТНУ им. В.И. Вернадского

Факультет иностранной филологии. Филолог, преподаватель английского и французского языков, Симферополь
Higher, from 2000 to 2005 (4 years 9 months)

Additional information

Владение иностранными языками:Английский — свободно.
Французский — средне.
Русский — родной.
Украинский — родной.

Компьютерные навыки
Уверенный пользователь PC (Windows, MS Office, Internet).
Высокая скорость печати.

Личные качества
Ответственность, целеустремленность, честность, уравновешенность, пунктуальность, доброжелательность, быстрая обучаемость, постоянное стремление к саморазвитию.
Увлечения и интересы
Иностранные языки, литература, фитнес, йога, путешествия, кулинария.